apreciar

to appreciate

No me extrañaría nada que este muchacho no nos apreciase.	You see, sir, I wouldn't be surprised if this fellow disliked us.
¡Si usted apreciase saber más acerca de esos equipos, averigua por favor la Página Deportiva!	If you would like to know more about those teams, please check out the Sports Page!
Creí que esta experiencia fuese expresada por el Maestro Idaki Shin en la música para que más gente la apreciase.	I thought that this experience would be expressed by Master Idaki Shin into the music so that more people could appreciate it.
Además estaba muy alegre de compartir mi contento con mucha gente que apreciase mis obras, ya que devenían muy felices sin razón particular: la energía de mis obras era efectivamente extraordinaria.	Also I was very glad to share my joy with many people who appreciated my works, as they became very happy without any particular reason; the energy of my works was indeed extraordinary.
Por otra parte las imágenes revelaron largos desplazamientos de los cordeles (uno de ellos recorrió reptando como una serpiente real cerca de 7 metros) sin que se apreciase salir del suelo cables de control.	On the other hand the images revealed lengths displacements of cords (one of them crossed reptando like a real serpent near 7 meters) without it was appraised to leave the ground remote control cables.
Tras una lluvia ponderosa silencio reinó por todas partes en un crepúsculo y pájaros estuvieron volando alrededor de la torre que me hizo imaginar el lucizaje de gente en la antigüedad que apreciase la vista misma.	After a heavy rain silence reigned all over in a sunset, and birds were flying around the tower that made me envision the light-scape of people in ancient times who appreciated the same view.
Si, en el curso de la investigación y según lo establecido en el artículo 13 del Reglamento de base, se apreciase la existencia de otras prácticas de elusión a través de Kazajstán aparte del tránsito, la investigación podrá hacerse extensiva a las mismas.	Should circumvention practices via Kazakhstan covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Si, en el curso de la investigación y según lo establecido en el artículo 13 del Reglamento de base, se apreciase la existencia de otras prácticas de elusión a través de Indonesia y Malasia distintas del transbordo, la investigación podrá hacerse extensiva a dichas prácticas.	Should circumvention practices via Indonesia and Malaysia covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Se ha citado en alguna ocasión que el artista muestra en sus cuadros de flores un estilo delicado y preciso, cualidades que pueden apreciase en el caso de estas dos pinturas, en las que juega con los efectos de luces y sombras para generar efectos espaciales.	It has been stated that the artist's paintings display a delicate, precise style and these qualities are apparent in these two paintings, in which he plays with the effects of lights and shadow to create spatial effects.
Si, en el curso de la investigación y según lo establecido en el artículo 13 del Reglamento de base, se apreciase la existencia de otras prácticas de elusión a través de Malasia y Suiza distintas de la reexpedición, la investigación podría hacerse extensiva a dichas prácticas.	Should circumvention practices via Malaysia and Switzerland covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Si en el transcurso de la investigación se apreciase la existencia de otras prácticas de elusión a través de Filipinas, Malasia y Tailandia contempladas en el artículo 13 del Reglamento de base distintas del tránsito por estos países, la investigación podría hacerse extensiva a dichas prácticas.	Should circumvention practices via Malaysia, Thailand and the Philippines covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Si en el transcurso de la investigación se apreciase la existencia de otras prácticas de elusión a través de Camboya, Pakistán y Filipinas contempladas en el artículo 13 del Reglamento de base distintas del tránsito y las operaciones de montaje, la investigación también podrá incluirlas.	Should circumvention practices via Cambodia, Pakistan and the Philippines covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly operations, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.