appellation

Traductor
Ejemplos

Además de los requisitos indispensables de la “appellation d’origine de qualité supérieure”, los vinos de esta categoría, cumplen los siguientes:	In addition to the indispensable requirements of the “appellation d’origine de qualité supérieure”, the wines belonging to this category, shall fulfil the following ones:
Además de los requisitos indispensables de la «appellation d’origine de qualité supérieure», los vinos de esta categoría, cumplen los siguientes:	In addition to the indispensable requirements of the ‘appellation d’origine de qualité supérieure’, the wines belonging to this category, shall fulfil the following ones:
la mención «AOP» o «appellation d’origine protégée», que debe aparecer inmediatamente antes o después del nombre de la denominación, sin menciones intermedias,	‘AOP’ and/or ‘appellation d’origine protégée’, which must appear immediately before or after the name of the designation with no text in between,
Haut-Médoc rodea muchas de las denominaciones más prominentes en la orilla izquierda que usted ya puede saber: St. Julien, Margaux, Pauillac. It is also the single largest appellation in Bordeaux.	The Haut-Médoc surrounds many of the more prominent appellations on the left bank that you may already know: St. Julien, Margaux, Pauillac. It is also the single largest appellation in Bordeaux.
La inscripción «Marque nationale — appellation contrôlée» en la etiqueta rectangular situada en la parte posterior de la botella certifica que el Estado ha controlado la producción y la calidad del vino.	The inscription ‘Marque nationale — appellation contrôlée’ on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
La inscripción “Marque nationale — appellation contrôlée” en la etiqueta rectangular situada en la parte posterior de la botella certifica que el Estado ha controlado la producción y la calidad del vino.	The inscription “Marque nationale – appellation contrôlée” on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Buenos ejemplares son Bramare Appellation Los Chacayes y Linda Flor.	Good examples are Bramare Appellation Los Chacayes and Linda Flor.
Moselle Luxembourgeoise seguida del nombre de la variedad de vid seguida de Appellation contrôlée	Moselle Luxembourgeoise followed by the name of the vine variety followed by Appellation contrôlée
El restaurante Appellation sirve platos regionales contemporáneos elaborados con ingredientes frescos de la zona.	Appellation restaurant offers regional contemporary dining with dishes using fresh, local ingredients.
Los viticultores de la ciudad producen vinos de la Appellation AOC Saint-Emilion y Saint-Emilion Grand Cru.	The winegrowers of the town produce wines of the controlled appellation AOC Saint-Emilion and Saint-Emilion Grand Cru.
Obligación de incluir la mención «Appellation d'Origine Contrôlée» y el nombre de la denominación.	The product must bear the wording ‘Appellation d’Origine Contrôlée’ and the name of the designation of origin.
Viña Cobos cuenta con un portfolio de productos compuesto por cuatro líneas de vinos: Cobos, Bramare Vineyard Designation, Bramare Appellation y Felino.	Viña Cobos has a product portfolio consisting of four lines of wines: Cobos, Bramare Designation Vineyard, Appellation Bramare and Felino.
La mantequilla de la lechería Isigny Sainte-Mère, de Normandía, tiene derecho a la etiqueta AOC (Appellation d'Origine Contrôlée) que certifica el origen del producto.	Butter from the Normandy-based Isigny Sainte-Mère dairy may be marked with the AOC (Appellation d´Origine Contrôlée) label, which verifies the product's origin.
La indicación Appellation d’origine contrôlée debe aparecer justo debajo del nombre de la denominación en caracteres como mínimo iguales a la mitad de los de esta última.	The words ‘Appellation d’origine contrôlée’ must appear immediately below the designation in characters at least half as big.
La indicación geográfica irá acompañada de una de las expresiones siguientes “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung”, “KUB”, “Appellation d’origine contrôlée” o “AOC” en la etiqueta.	The geographical indication is accompanied by one of the expressions “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung”, “KUB”, “Appellation d'origine contrôlée” or “AOC” on the label;
Ubicado entre las viñas del histórico Seppeltsfield Road, en el valle Barossa, el hotel boutiqueThe Louisey su restaurante Appellation se han creado una reputación como uno de los alojamientos y comedores más respetados de Australia.	Set amongst the vines on historic Seppeltsfield Road in the Barossa Valley, boutique hotelThe Louiseand its restaurant Appellation have established a reputation as one of Australia's most renowned accommodation and dining offerings.
Esos factores se traducen en un estilo de Malbec de buena concentración y madurez con una alta cuota de frescura, como son Catena Zapata Fortuna Terrae 2012, Sophenia Synthesis Malbec 2013, Altos Las Hormigas Appellation Gualtallary 2013 y Doña Paula Alluvia Parcel 2011.	These factors translate into a Malbec with excellent concentration and maturity with a ton of freshness, such as Catena Zapata Fortuna Terrae 2012, Sophenia Synthesis Malbec 2013, Altos Las Hormigas Appellation Gualtallary 2013 and Doña Paula Alluvia Parcel 2011.
El nacimiento del aguardiente de sidra, que aún no se llamaba Calvados, es muy antigua. El primer escrito oficial data del siglo XV. Pero es en el 1942 cuando el Calvados obtiene su Appellation d'Origine Contrôlée (Denominación de Origen Controlada).	The beginning of the cider eau-de-vie not yet known as Calvados, dates back a long way with a first official mention in the 16th Century. It was in 1942 however, that Calvados was granted its Appellation d'Origine Contrôlée.
Vinos de las categorías “appellation d'origine contrôlée” o “appellation d’origine de qualité supérieure” que cumplen, además, los requisitos siguientes:	Wines belonging to the category of “appellation d'origine contrôlée” or “appellation d’origine de qualité supérieure” wines and comply additionally with the following requirements:
Vinos de las categorías «appellation d'origine contrôlée» o «appellation d’origine de qualité supérieure» que cumplen, además, los requisitos siguientes:	Wines belonging to the category of ‘appellation d’origine contrôlée’ or ‘appellation d’origine de qualité supérieure’ wines and comply additionally with the following requirements: