apostilles

Traductor
Ejemplos

Each page includes an epigraph and apostilles on the right margin.	Cada página incluye un epígrafe y apostillas en el margen derecho.
Finally, the Convention specifies that each contracting State must maintain a register of issued apostilles.	Por último, el Convenio especifica que cada Estado contratante deberá mantener un registro de las apostillas emitidas.
The cover is an architectonical engraved woodcut in two inks with the coat of arms of Carlos V. Text with marginal apostilles.	La portada es una xilografía arquitectónica a dos tintas, con el escudo de Carlos V. Texto con apostillas marginales.
The Clerks and Deputy Clerks of the Federal Courts of the United States are authorized to issue apostilles on documents issued by those courts.	Los Secretarios y los Secretarios Adjuntos de los Tribunales Federales de los Estados Unidos están autorizados a emitir apostillas en documentos expedidos por esos tribunales.
As the registered translation agency of many embassies and a recognised notary, TRANSLATION-PROBST Ltd. organises apostilles and notary certifications for official international transactions.	Como empresa de traducción oficial registrada en varias embajadas, TRANSLATION-PROBST S.A.también le proporciona certificados notariales y apostillas para traducciones a enviar a ministerios internacionales.
The Hague Conference on the use of apostilles is preparing a handbook, which should be available by the end of 2004.	La Conferencia de La Haya está preparando un manual sobre el uso de la legalización de los documentos públicos extranjeros, que debe estar disponible a fines de 2004.
As a recognised notary and the registered translation agency for several embassies, TRANSLATION-PROBST Ltd. also organises apostilles and notary certifications for official international transactions.	Como empresa de traducción oficial registrada en varias embajadas, TRANSLATION-PROBST S.A.también le proporciona certificados notariales y apostillas para traducciones a enviar a ministerios internacionales.
As a registered translation company of several embassies, TRANSLATION-PROBST Ltd. can arrange notary certifications and apostilles for official international transactions- ensuring smooth cooperation with foreign authorities.	Como empresa de traducción oficial registrada en varias embajadas, TRANSLATION-PROBST S.A. también le proporciona certificados notariales y apostillas para traducciones a enviar a ministerios internacionales (para que no tenga ningún problema cuando trate con organismos oficiales extranjeros).
We perform translations of oaths, authentications and apostilles at the court and police prefecture both from and for abroad to officialise attorneys, court verdicts, reports, statutes, customs documents, bank documents and insurance documents.	Realizamos traducciones legalizadas, certificados y apostillas judiciales tanto en como para el extranjero, así como oficialización de poderes, sentencias, verbales, estatutos, permisos aduaneros, bancarios y asegurativos.
We translate websites, contracts and terms and conditions for them. As the registered translation agency of many embassies and a recognised notary, TRANSLATION-PROBST Ltd. organises apostilles and notary certifications for official international transactions.	Como empresa de traducción oficial registrada en varias embajadas, TRANSLATION-PROBST S.A.también le proporciona certificados notariales y apostillas para traducciones a enviar a ministerios internacionales (para que no tenga ningún problema cuando trate con organismos oficiales extranjeros).
As a registered translation company of several embassies, TRANSLATION-PROBST Ltd. can arrange notary certifications and apostilles for official international transactions- ensuring smooth cooperation with foreign authorities. Try us out! Get a quote for your translation now!	Como empresa de traducción oficial registrada en varias embajadas, TRANSLATION-PROBST S.A. también le proporciona certificados notariales y apostillas para traducciones a enviar a ministerios internacionales (para que no tenga ningún problema cuando trate con organismos oficiales extranjeros).
Obtaining apostilles from the district court of Saarbrücken is also charged on an hourly basis, whereby fees are also incurred at the court office in addition to between three and four hours time needed for the time spent at the court offices.	La solicitud de apostillas o de autenticaciones ante el Tribunal Regional de Sarrebruck también se calculará por horas; es decir, se tendrán en cuenta las tres o cuatro horas que requiere el proceso administrativo y las tasas de la caja del Tribunal.
Includes practical tips on how to issue and register Apostilles.	Ello comprende consejos prácticos sobre la manera de cómo emitir y registrar Apostillas.
Its conduction and registration shall be made online and in a centralized fashion, through the Unique Electronic System of Apostilles.	Su tramitación y registro se efectuará en forma centralizada y en línea, mediante el Sistema Electrónico Único de Apostillas.
Visit the State Department's website for more information regarding Apostilles for documents originated in the United States or in other countries.	Haga clic aquí para obtener más información acerca de Apostillas para documentos originados en los Estados Unidos o en otros países.
Apostilles are available in countries, which signed the Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization of Foreign Public Documents, popularly known as The Hague Convention.	Apostillas están disponibles en países que firmaron la Convención Hague Aboliendo el Requisito de Legalización de Documentos Públicos Extranjeros, popularmente conocido como La Convención Hague.
Brochure with short answers to frequently asked questions, including when, where and how the Convention applies, who issues Apostilles and what the effects of an Apostille are.	Folleto con respuestas breves a las preguntas más frecuentes, en particular cuándo, dónde y cómo se aplica el Convenio, quién emite Apostillas y cuáles son los efectos de una Apostilla.
Apostilles are issued in one country to be used by another country where both are parties to the 1961 Hague Convention also known as the Apostille Convention.	Las apostillas son emitidas en un país para ser utilizadas por otro país donde ambos son partes del Convenio de La Haya de 1961, también conocida como la Convención de la Apostilla.
Apostilles are commonly issued for various documents related to adoption cases, for commercial documents, for official documents related to vital statistics and for court records, land records, school documents and patent applications.	Las apostillas se utilizan comúnmente para documentos relacionados a casos de adopción, documentos comerciales, documentos oficiales relacionados a estadísticas vitales y para registros de tribunales, registros de propiedad, documentos educativos y solicitudes de patentes.
An interpretation of the Convention in the light of the principle of functional equivalence would permit competent authorities both to keep electronic registries and to issue electronic Apostilles, in order to enhance further international legal assistance and government services.	Si se interpreta este instrumento según el principio de la equivalencia funcional, los organismos competentes podrían llevar registros electrónicos y expedir apostillas electrónicas, para reforzar la asistencia judicial internacional y los servicios estatales.