apostar

Les pediste que apostaran el resto de sus vidas.	You asked them to put the rest of their lives on the line.
Les dije que jamás apostaran en contra mía.	I told you guys, never bet against me.
Le gustaría que apostaran más ahora, ¿no?	Wish you'd bet more now, don't you?
Bien que no apostaran en el juego de Texas.	Good thing you didn't bet on that Texas game, huh?
La muestra de, tan solamente, pocas imágenes fue suficiente para que los ejecutivos de Wild Bunch apostaran por este proyecto audiovisual.	The viewing of just a few images was sufficient for Wild Bunch executives to bet on this audiovisual project.
Una vez que un territorio era conquistado, se requería que se apostaran legiones de soldados en él para evitar que la gente se rebelara.	Once a piece of land was conquered, he required to post legions of soldiers throughout the new territory to keep its people from revolting against the empire.
También se convirtió en costumbre que dos ejércitos lo apostaran todo al resultado del combate entre representantes elegidos de cada lado, como en el caso de David y Goliat.	It also became a custom for two armies to stake all on the outcome of a contest between a representative chosen from each side, as in the instance of Davidˆ and Goliathˆ.
¿Cuánto dinero se ahorrarían las empresas si no se embarcaran en batallas legales contra clientes, proveedores, trabajadores, etc. y apostaran por la mediación u otras técnicas de resolución alternativa de conflictos?	How much money would companies save by opting for mediation or other alternative conflict resolution methods instead of getting into legal battles with customers, suppliers, employees and so on?
Los que sí accedieron a participar, aceptaron también el juego: crear proyectos que trascendieran a una sola noche y apostaran por la participación del ciudadano y por la permanencia, y que usaran el contexto de la ciudad de una manera lúdica.	Those who did accept also accepted the way we wanted to play the game: creating projects that would last beyond a single night, that would encourage civic participation and be a permanent fixture, and that would use the context of the city in a playful way.
Siempre que los clientes deseen finalizar su sesión y retirar las ganancias logradas por el momento, siempre deben relacionarse con los términos y condiciones que se muestran con frecuencia, ya que muchos de ellos requerirían que apostaran y jugaran una parte del prima antes del lanzamiento.	Whenever the clients would like to finalize their session and withdraw the winnings accomplished for the moment, they must always relate to the frequently displayed terms and conditions, for many of those would require them to wager and play some portion of the bonus prior to release.
Si usted hace las tuercas en el ro, y su opositor no hace absolutamente nada, quisiera ciertamente que apostaran en usted.	If you make the nuts on the river, and your opponent makes absolutely nothing, you certainly want them to bet into you.
Pero en tu caso, creo que apostarán por un ataque cardiaco.	But in your case, I think they'll go for heart attack.
Para ello, los altos cargos de la compañía internacional apostarán por la inteligencia artificial.	For it, senior officials of the international company bet by the artificial intelligence.
¿Apostarán a que no me atrevo?	Who wants to bet I don't dare?
No apostarán por él.	He won't be in the money.
¿A quién apostarán?	Who shall you bet on?
Sin embargo, en el futuro, probablemente los diseñadores apostarán por un efecto más natural utilizando luces y sombras.	In the future, though, designers will probably strive for a more natural effect using light and shade.
Si los adversarios tienen una mano fuerte o con poibilidad de mejorar, también apostarán en las siguientes rondas.	If the opposition has a strong hand or can improve his hand, he will also bet in the following rounds.
Para comenzar, los jugadores apostarán a 3 cartas, 5 cartas, 7 cartas o cualquier combinación de las tres.	To begin, players will bet on 3 Card, 5 Card, 7 Card, or any combination of the three.
Cuanta más autoridad tengas, más personas apostarán por ti para que les aportes la transformación que están buscando.	The more authority you command, the more people will bet on you to deliver the transformation that they seek.