aportar

to contribute

¿Qué esperabas que te aportase el graffiti cuando empezaste?	What did you think graffiti would bring with itself for you when you started?
Se preveía que Guinea-Bissau aportase 8 millones de euros al proyecto regional.	The expected contribution of Guinea-Bissau to the regional project would amount to €8 million.
Sin excesos, se optó por una navegación sencilla que aportase algo más en diferentes momentos de la historia.	Without any excesses, simple browsing was chosen that would add something extra at different times in the story.
En consecuencia, la reunión hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que aportase recursos financieros con este fin.	The meeting therefore called on international community to assist with financial resources in this regard.
En la descripción de tareas se exigía que el contratista aportase equipo adecuado, como computadoras, herramientas, materiales y bienes fungibles.	The statement of work required the contractor to provide adequate equipment such as computers, tools, materials and consumables.
Elegí trabajar en EDICOM porque buscaba trabajar en una empresa tecnológica que me aportase retos día a día.	I chose to work at EDICOM because I was looking for a technological company that would provide me daily challenges.
Se puso de relieve la necesidad de contar con un régimen jurídico adecuado que aportase la seguridad que el mercado necesitaba.	It was emphasized that there must be an appropriate legal system that provided the certainty the market needed.
Por carta de 18 de marzo de 2009, la Comisión solicitó a Ecuador que aportase pruebas de que las deficiencias señaladas se habían corregido.	By letter of 18 March 2009, the Commission requested Ecuador to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Mediante carta de 20 de diciembre de 2010, la Comisión solicitó a Ghana que aportase pruebas de que las deficiencias señaladas se habían corregido.	By letter of 20 December 2010, the Commission requested Ghana to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Este Grupo invitó a la Sra. Andreasen a que asistiera y aportase su testimonio en asuntos de información técnica sobre los sistemas contables.	This particular group invited Mrs Andreassen to come and give evidence to us on a matter of technical information about the accounting systems.
Una combinación que aportase un gran rendimiento forrajero en los años buenos podría resultar desastrosa si la producción cayese de modo drástico durante un año seco.	A combination that gives a high fodder yield during good years, may be disastrous if production drops dramatically during a dry year.
Naturalmente, al igual que a la mayoría de ustedes, a mí también me gustaría que la Unión Europea se adaptase y aportase más inventos y patentes.	Of course I wish, like most of you, that the European Union would adapt and would produce more inventions and patents.
También la exportación a los mismísimos EEUU de la tecnología para combinar motores de combustión de petroderivados por otros en los que el etanol aportase la energía.	In addition, technology for combining combustion engines using petroleum derivatives with others in which ethanol provided the energy was exported to the US.
Durante estos preparativos, junto con los expertos de otros países miembros hemos solicitado a Austria que aportase materiales o argumentos que justificasen la situación especial en Austria.	During these preparations we and the experts from the other Member States asked Austria to produce material or arguments to justify the special situation in Austria.
Mediante cartas de 16 de febrero de 2009 y 8 de diciembre de 2010, la Comisión solicitó a Uruguay que aportase pruebas de que las deficiencias señaladas se habían corregido.	By letters of 16 February 2009 and 8 December 2010, the Commission requested Uruguay to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Por ello, nos propusimos reproducir un gran árbol, generador de espacio de cobijo, que aportase sombra, frescura y confort a sus usuarios sin consumo energético.	This led us to the idea of reproducing a great tree as a contributor of shelter, which would offer shade, coolness and comfort to its users without energy consumption.
Por cartas de 4 de febrero de 2009 y de 9 de marzo de 2010, la Comisión solicitó a Marruecos que aportase pruebas de que las deficiencias señaladas se habían corregido.	By letters of 4 February 2009 and 9 March 2010, the Commission requested Morocco to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Por cartas de 4 de diciembre de 2009 y de 26 de octubre de 2010, la Comisión solicitó a Azerbaiyán que aportase pruebas de que las deficiencias señaladas se habían corregido.	By letters of 4 December 2009 and 26 October 2010, the Commission requested Azerbaijan to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
En efecto, para los socialistas, durante muchos años, al juzgar cualquier política de la Comunidad, la vara de medir fue lo que dicha política aportase en términos de cohesión social.	In fact, for many years the Socialists, when judging any Community policy, have used the yardstick of what that policy offered in terms of social cohesion.
Además, el problema cambiaría de dimensión porque, al negar la teoría de las mutaciones, habría que encontrar una teoría alternativa de la evolución que aportase un modelo coherente.	In addition, the problem would change dimensions because, upon rejecting the theory of mutations, an alternative theory of evolution would have to be found that would provide a coherent model.