Resultados posibles:
Permitió que sus emociones se apoderaran de él. | He let his emotions get the best of him. |
Si se apoderaran de él significaría el fin de su mundo. | For in their hands, it would mean the end of your world. |
¿Qué era eso de no dejar que las emociones se apoderaran de mí? | How is that for not letting my emotions get away from me? |
Dejé que mi ego y mi pasión se apoderaran de mí y te han hecho daño, y, ¿por qué? | I let my ego and my passion just get the better of me, and you got hurt, and for what? |
El hecho de saber que me pasarían muchas más cosas, cuando se apoderaran de mí los dolores del parto, me hacía tener menos miedo. | Knowing that a lot more would be happening to me when the labour pains set in made me less afraid. |
Temían que naciones como Francia se apoderaran de sus tierras y deseaban poner un freno a las acciones sin regulación de los británicos en su país. | They feared a takeover by nations like France, and wanted to stop the lawlessness of the British people in their country. |
Después de que los musulmanes se apoderaran de Jerusalén en 637 AD, los líderes islámicos encargaron la construcción de la Cúpula de la Roca en 685 d.C. | After Muslims took control of Jerusalem in AD 637, Islamic leaders commissioned the building of the Dome of the Rock in AD 685. |
Los expertos en armamento nuclear sostienen que si los terroristas se apoderaran de suficiente material fisible, se necesitaría solo una pequeña cantidad de tecnología nuclear para fabricar un ADM en una semana. | Nuclear weapons experts say if terrorists could get their hands on sufficient fissile material, it would only take a small amount of nuclear technology to make a WMD within a week. |
Aparentemente, se combate para restablecer en el gobierno de Yemen al depuesto presidente Abd Rabbuh Mansur Hadi, que huyó a Arabia Saudí después de que los hutíes se apoderaran de Sanaa en 2014. | Ostensibly, it is being fought to restore the rule of Yemen's deposed president, Abd Rabbuh Mansour Hadi, who fled to Saudi Arabia in the wake of the 2014 Houthi takeover of Sanaa. |
Estudiar la tragedia de Plejánov es de gran importancia pare entender la evolución de la teoría trotskista de la revolución permanente, que se convirtió en la orientación estratégica para que los bolcheviques se apoderaran del poder. | The study of Plekhanov's tragic fate is of immense importance for an understanding of the development of Trotsky's theory of permanent revolution, which provided the strategic orientation for the Bolshevik seizure of power. |
Aun cuando las alarmas sonaron antes que los terroristas se apoderaran de la planta, ellos repelieron fácilmente a las unidades policiales que intentaban entrar por la puerta principal, mientras otros terroristas se apoderaron exitosamente de la planta completa, incluyendo la sala de control interno. | Even though alarms are sounded before the terrorists can seize the plant, they easily turn back police units attempting to enter through the front gate, while other terrorists successfully seize all the plant, including the inner control room. |
Y eso que faltaba un siglo para que los ingleses, en una maniobra espectacularmente heterodoxa, se apoderaran de Gibraltar. | And that was a century before the English, in a spectacularly heterodox maneuver, seized Gibraltar. |
Ahora era el momento para que ellos sacaran completamente a los cananeos y se apoderaran de sus propias herencias. | Now it was time for them to completely drive out the Canaanites and take hold of their own inheritances. |
Elegí permitir que los elementos de la oscuridad, que no se corresponden con mi visión, se apoderaran de mi creación. | I chose to allow dark elements at odds with my vision to take over my creation. |
Se están llevando a cabo después de que fuerzas leales al presidente democráticamente electo Ouattara se apoderaran de la residencia presidencial en Abiyán. | They are being conducted after forces loyal to the democratically elected President Ouattara took over the presidential residence in Abidjan. |
Las anfitriones hicieron todo lo posible, pero no pudieron evitar que las europeas del Este se apoderaran de su segundo punto de set en 25-23. | The hosts did their best but could not prevent the East Europeans from seizing their second set point at 25-23. |
La mayoría de sus cuadros y poemas de Terezin fueron primero ocultados y luego rescatados por sus camaradas, quienes así impidieron que los nazis se apoderaran de ellos. | Most of his paintings and poetry from Terezin were hidden and saved by his comrades, who succeeded in preventing the Nazis from getting to them. |
Asimismo, está en contacto con los mismos funcionarios aduaneros, con los que trataba antes de que los rebeldes se apoderaran del control de la zona, cuando exporta sus productos e importa equipo de producción. | It also deals with the same customs officials as it did before the rebels took control of the area when it exports its products and imports production equipment. |
Para quebrar el poder de la nobleza era necesario incitar a los campesinos, sin esperar a la convocatoria de la Asamblea Constituyente, con el fin de que éstos se apoderaran de la tierra. | To break the power of the nobility it was necessary to incite the peasants and not to wait for the convening of the Constituent Assembly in order to take over the land. |
Pero no ha habido aún, que sepamos, ninguna verdadera revolución en la cual las masas no se apoderaran de los edificios pertenecientes antes a los enemigos del pueblo, para ponerlos al servicio de las necesidades sociales. | But there has never been any revolution, it seems, in which the masses have not appropriated for social purposes the buildings which formerly belonged to the enemies of the people. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
