apoderar

to authorize

Porque si te acercas a ellos, que se apoderará de usted.	For if you approach them, they will take hold of you.
Él ciertamente se apoderará de ellos a causa de sus pecados.	He will most certainly lay hold on them for their sins.
Si matamos a esos agresores, el pecado se apoderará de nosotros.	Sin will overcome us if we slay such aggressors.
Ella no se apoderará de la aldea.	She will not return to the village.
De lo contrario, simplemente se apoderará del lugar.	Otherwise, she'll just take the place over.
La gentrificación que vemos en nuestros vecindarios se apoderará de toda la isla.	The gentrification we see in our neighborhoods will take over the entire island.
No se apoderará de mi empresa.	He's not taking control of my company.
Además, si estás mintiendo por tu colega, la culpa se apoderará de ti.	Plus, if you're lying for the coworker, guilt may be taking hold.
Descripción Una dulce melancolía se apoderará de ti al ponerte estas botas.	Description A bittersweet melancholy takes hold of you when you put on these boots.
Una necesidad como nunca había conocido pronto se apoderará de mí.	Need like nothing else I've ever known will soon take hold of me.
Ella no me escuchará, y se apoderará de todo como siempre lo hace.	She won't listen. She's gonna take over like always.
¡Y se apoderará de la Tierra!	And he's gonna take over the earth!
Y nadie se apoderará de ti, con el fin de hacerle daño.	And no one will take hold of you, so as to do you harm.
Te aseguro, se apoderará de Kándor.	I assure you, Kandor will be taken.
Nadie se apoderará de mi oro.	Nobody's going to get my gold.
A partir del 18 de noviembre, la magia se apoderará de IFEMA.	From 18 November, magic will be taking over at the IFEMA trade fair site.
Se apoderará de todo.	She's gonna take control of everything.
Se apoderará de Nueva York.	He will take New York.
Un gran pánico se apoderará de ellos el día de la indudable destrucción de Egipto.	Great panic will come upon them on that day of Egypt's certain destruction.
¡El daño está hecho, apareció un pequeño botón rojo y la picazón se apoderará rápidamente!	The damage is done, a small red button appeared and the itching will quickly take over!