apoderar

Las mujeres odian cuando los hombres se apoderan de la conversación.	Women hate it when guys take over the conversation.
La mesera y el conserje se apoderan del mundo.	The waitress and the janitor take on the world.
Los nazis se apoderan de Europa, aterrorizando a las personas que conquistan.	Nazis are taking over Europe, terrorizing the people they conquer.
Las vorágines se apoderan de todos los esfuerzos espirituales.	The vortices take hold of all spiritual strivings.
Cuando las montañas se apoderan de ti, nunca te sueltan.	When the mountains get hold of you they never let you go.
Se apoderan de él y le despojan de la sotana.	They seized him and stripped him of his cassock.
Se apoderan de las provisiones de cultivos acaparados por los terratenientes.	They are seizing the hoarded stocks of crops of landlords.
Al mismo tiempo, los tejidos adyacentes se apoderan de aproximadamente 1-2 centímetros.	At the same time, the adjacent tissues are seized by about 1-2 centimeters.
En el invierno es cuando los locales se apoderan de la ciudad.	Winter is when the locals take back the city.
Se apoderan de los mejores lugares y recursos.	They capture the best places and resources.
Las grandes empresas se apoderan de toda la cadena de producción alimentaria.	Corporations are taking over the entire food production chain.
Yo oí que... las visiones se apoderan de ella..., como un trance.	I have heard the visions overtake her, like a trance.
Si ellos se apoderan de Irán, Turquía se encontrará cercada y aislada.	If they do take Iran, Turkey will be encircled and cut off.
Aquí, las ideas de expansión y las nociones de destino manifiesto pronto se apoderan.	Here, ideas of expansion and notions of manifest destiny soon take hold.
Hoy en día, la publicidad o la moda se apoderan de sus códigos.	Today, publicity and fashion take inspiration from these codes.
Se apoderan de la tierra como si fuera su propiedad privada.	They are taking over the land, as if it were their own private property.
Los besos y los abrazos fraternales se apoderan del tiempo.	Fraternal kisses and hugs invaded the moment.
Construyen los asentamientos en cerros estratégicos y se apoderan del agua.	The settlements are built on strategic hilltops and dominate many water resources.
Se apoderan del cuerpo de las personas.	They take over the bodies of people.
Cabalgatas, paseos en bicicleta y caminatas por el lugar se apoderan del tiempo.	Horse rides, bike rides and walks around the area take hold of time.