AP

Popularity

500+ learners.

Es la tercera directora de APLO, en menos de dieciocho meses.	She is the third head of APLO in less than 18 months.
Reportaje de Daisy Carcasés, APLO, transcrito literalmente por Cuba Free Press.	Reported by Daisy Carcases, APLO, and transcribed literally by Cuba Free Press.
En marzo los funcionarios de la seguridad del estado en Moa detuvieron a Juan Carlos Garcel de APLO, cuando tomaba parte en una manifestación cívica.	In March state security officials in Moa detained Juan Carlos Garcel of the APLO as he attended a civic demonstration.
Los que sustrajeron la droga la transportaron y distribuyeron en diferentes zonas del país incluyendo la ciudad de La Habana -indicó Leonardo Vega, corresponsal de la APLO.	The drugs were then transported and distributed in several areas, including the city of Havana at the other end of the island, according to the charges.
El 31 de marzo la seguridad del estado detuvo al periodista independiente Luis Alberto Rivera Leyva de APLO, cuando se preparaba para informar sobre el desalojo forzoso de individuos de sus hogares.	On March 31, state security detained independent journalist Luis Alberto Rivera Leyva of the APLO as he was preparing to report on the forced removal of individuals from their home.
HOLGUIN, 5 de septiembre (Juan Carlos Garcell, APLO / CubaNet) - La policía no ha logrado recuperar el único microscopio con que contaba el laboratorio del policlínico Levisa, que desapareció misteriosamente desde el 23 de agosto último.	HOLGUIN, September 5 (Juan Carlos Garcell, APLO / CubaNet) - Police have not recovered the microscope stolen from the Levisa polyclinic August 23.
SANTIAGO DE CUBA, 11 de agosto (Luis Alberto Rivera, APLO) - La corporación Cubanacán S.A., a través de su programa Turismo y Salud, inauguró una óptica moderna a cuyos servicios solo se puede acceder mediante el pago en dólares.	SANTIAGO DE CUBA, August 11 (Luis Alberto Rivera, APLO)–The Cuban government firm Cubanacán, S.A. inaugurated a modern dollar-denominated optical center under its Tourism and Health program.
La rebaja tendrá efecto hasta el 31 de diciembre, pero varios santiagueros expresaron a la APLO que prefieren pagar los 5 pesos por libra de arroz en los mercados agropecuarios antes que perder la vida.	The price reduction will be in effect until December 31, but some Santiagueros have said that they'd rather pay the regular 5 pesos a pound in the agricultural markets than lose their lives.
SANTIAGO DE CUBA, 5 de junio (Juan Carlos Garcell, APLO) - Trabajadores de la industria niquelífera de Moa, en la provincia Holguín, no reciben el mismo trato. Unos pueden almorzar carne y otros no.	SANTIAGO DE CUBA, June 5 (Juan Carlos Garcell, APLO) - How well workers in the nickel industry in eastern Cuba eat depends on whether their employers have their finances in order.
SANTIAGO DE CUBA, 12 de mayo (Luis Alberto Rivera, APLO) - La Policía Nacional Revolucionaria arrestó a enfermos mentales y alcohólicos que deambulaban por las calles de esta localidad el pasado 29 de abril.	SANTIAGO DE CUBA, May 12 (Luis Alberto Rivera, APLO) The National Revolutionary Police carried out a massive sweep of vagrants, homeless, and street people in this, Cubas second largest city, on April 29.
SANTIAGO DE CUBA, 5 de mayo (Julio Alberto Rivera, APLO) - Trabajos de control que han sido dirigidos a alumnos de 8vo. grado, para acceder al nivel superior, reflejan un evidente adoctrinamiento dentro del conglomerado escolar.	SANTIAGO DE CUBA, May 5 (Julio Alberto Rivera, APLO) - The exams given to 8th grade students for promotion at the end of the year reflect the indoctrination prevalent in the school system.
SANTIAGO DE CUBA, 10 de agosto (Carlos Pascual, APLO) - Diosmede Aponte Martínez fue condenado a cuatro años de encarcelamiento porque intentó abandonar el país por la base naval de Guantánamo el 11 de abril último.	SANTIAGO DE CUBA, August 10 (Carlos Pascual, APLO) - Diosmede Aponte Martínez was sentenced to four years in jail for attempting to leave the country through the U. S. naval base at Guantánamo April 11.
SANTIAGO DE CUBA, 2 de mayo (Luis Alberto Rivera, APLO) - Un oficial del Departamento Técnico de Investigaciones (DTI) agredió a un joven porque éste repartió 300 boletines de CubaNet en la Ciudad de Santiago de Cuba.	SANTIAGO DE CUBA, May 2 (Luis Alberto Rivera, APLO) - An officer of the Technical Investigations Department beat and kicked a man who had distributed about 300 newsletters published by CubaNet in Miami.
SANTIAGO DE CUBA, 19 de junio (Luis Alberto Rivera, APLO) - Dos médicos se unieron a los nueve profesionales de la salud que desde el 7 de junio comenzaron aquí una jornada de ayuno en reclamo de derechos inherentes al ser humano.	SANTIAGO DE CUBA, June 19 (Luis Alberto Rivera, APLO) - Two doctors joined nine other health care workers who have been on a hunger strike since June 7.
SANTIAGO DE CUBA, 14 de abril (Santiago Santana, APLO) - Funcionarios locales le retiraron el permiso de trabajo a una veintena de cuentapropistas que en Sagua de Tánamo, provincia Holguín, se dedicaban a la confección artesanal de jabones.	SANTIAGO DE CUBA, April 14 (Santiago Santana, APLO) - Local authorities rescinded self-employment licenses of 20 workers who used to make bath and laundry soap at home in Sagua de Tánamo, Holguín province, in eastern Cuba.
SANTIAGO DE CUBA, 3 de mayo (Juan Carlos Garcell, APLO) - Un carro patrullero de la Policía Nacional Revolucionaria (PNR) impactó violentamente a un motociclista que circulaba en sentido contrario por una calle de Moa, provincia Holguín.	SANTIAGO DE CUBA, May 3 (Juan Carlos Garcell, APLO) - An unidentified motorcyclist was riding the wrong way on Camilo Cienfuegos Street when a police patrol car intentionally hit his motorcycle in Moa, in the eastern Cuban province of Holguín.
SANTIAGO DE CUBA, 20 de abril (Luis Alberto Rivera, APLO) - El único sitio donde se efectuaban actividades recreativas y culturales para los pobladores de Sagua de Tánamo, provincia Holguín, fue convertido en una cafetería cuyos productos son vendidos solamente en dólares estadounidenses.	SANTIAGO DE CUBA, April 20 (Luis Alberto Rivera, APLO) - The last remaining recreation center in Sagua de Tánamo, Holguín province, in eastern Cuba, has been converted to a cafeteria selling exclusively in dollars.
SANTIAGO DE CUBA, 10 de marzo (Luis Alberto Rivera, APLO) - Los residentes de Jutinicú, poblado del municipio Songo la Maya en esta provincia, están severamente limitados de movimiento a consecuencia de las medidas represivas de los funcionarios estatales contra los taxistas particulares.	SANTIAGO DE CUBA, March 10 (Luis Alberto Rivera, APLO) - Residents of the municipality of Songo la Maya in this eastern Cuban province have fewer transportation options as a result of the government enforcing regulations against private taxi operators.
SANTIAGO DE CUBA, 15 de agosto (Carlos Pascual, APLO) - La mayoría de los obreros de los talleres pertenecientes a la Empresa de Industrias Locales deambulan por la ciudad de Santiago de Cuba vendiendo jabón líquido para tratar de sobrevivir.	SANTIAGO DE CUBA, August 15 (Carlos Pascual, APLO) - Most of the employees of the Local Industries Company have been sent out on the streets to peddle soap after the company had to stop production for lack of raw materials.
SANTIAGO DE CUBA, 14 de agosto (Milagros Beatón, APLO) - Poca participación popular tuvieron los festejos que el gobierno de Santiago de Cuba organizó a través de los Comités de Defensa de la Revolución con motivo del cumpleaños 75 del gobernante Fidel Castro.	SANTIAGO DE CUBA, August 14 (Milagros Beatón, APLO) - Relatively few people here participated in the public festivities organized by the block committees (Committees for the Defense of the Revolution) in commemoration of Castro's 75 birthday August 13.