aplastar

No necesito que aplastes a mis enemigos con tu axila.	I don't need you to crush my foes in your armpit.
Hazme un favor, Leo, no aplastes las manzanas.	Do me a favor, Leo, don't crush the apples.
Deja la rebanada a un lado, pero no la aplastes.	Put the slice aside, but don't squash it.
Quiero que aplastes a quien se quiera interponer en mi camino.	I want you to bulldoze anyone who stands in my way.
¡Y no dejaré que aplastes sus sueños, papá!	And I'm not letting you crush her dreams, Dad!
Quiero que lo aplastes, ¿está bien?	I want you to crush him, all right?
No, a menos que aplastes a una, o manotees asustada.	No, not unless you swat one, Go ahead, take off your glove.
Se lo que va a hacer, no lo aplastes.	She's being graded, so don't squash her.
No lo aplastes, que sirva de ejemplo.	Don't crush him, make an example of him.
Quiere que lo aplastes.	He wants you to stomp on him.
No se trata de que aplastes el carbón que tienes alrededor de la casa.	Do not just crush up charcoal you have laying around the house.
No, no lo aplastes.	No, don't t crush it.
Quiero que los encuentres, y quiero que los aplastes.	I want you to find them and I want you to stomp on them.
Si tienes que peinarte las pestañas, hazlo suavemente para que no aplastes la curvatura.	If you need to comb your lashes, do so gently so you don't lose your curl.
Sujétalo apenas con suficiente firmeza como para mantenerlo en su lugar pero no tanto que lo aplastes.	Hold it just firmly enough to keep it in place, but not so firmly that you are squashing it.
Que aplastes a todos los enemigos de Tu Pueblo, Te rogamos que nos oigas, Señor.	That Thou may crush down all enemies of Thy People, we beseech Thee to hear us, O Lord!
En otras palabras, ya puedes ir guardando la batidora; bastará con que aplastes la comida o la cortes en pedacitos.	In other words, you can put away your blender: gently mashing up the food or cutting it into small pieces will suffice.
No me aplastes por decir esto, pero no quiero casarme y pasar mi vida a la sombra de alguien más.	Don't crush me for saying this, but I'm not looking to get married and spend the rest of my life in someone else's shadow.
No me aplastes por decir esto: No aspiro a casarme con alguien y pasar el resto de mi vida a su sombra.	And don't crush me for saying this, but I'm not looking to get married and spend the rest of my life in someone else's shadow.
No aplastes las notas, deben sonar fluidas y no apresuradas.	They should sound smooth and not choppy.