aplastar

Este trabajo te aplastaría como a un insecto.	This job would squash you like a bug.
El jitomate se aplastaría con mucho menos fuerza.	The tomato would burst under much less force.
La simiente de la mujer aplastaría la cabeza de la serpiente.	The seed of the woman would crush the head of the serpent.
Yo no lo aplastaría, pero mi primer pensamiento sería hacerlo.	I wouldn't crush it, but my first thought is to do just that.
En Júpiter, la gravedad nos aplastaría.	On Jupiter the gravity pull would squish us flat.
Nos aplastaría en un día.	He'd crush us in a day.
No me puedes aplastar, yo te aplastaría.	You can't smash me, I'll smash you.
Si tuviera más tiempo, te aplastaría.	If I had more time, I'd run you.
Los aplastaría como un sándwich.	He would crush them in a sandwich.
Me dijo además que aplastaría a Polonia y se anexionaría todo el país.	He told me, further, that he would crush Poland and annex the whole country.
Por supuesto, no la aplastaría.	Of course, I wouldn't crush it.
¿Por qué la aplastaría?	Why would he smash it?
No basta solo con ser bueno, el destino te aplastaría en la próxima vida.	It is not enough to be just good, your fate will still beat you in the next life.
Yo que tú, no me aplastaría.	Well, I wouldn't if I were you.
Pero un montón de guías de teléfono es muy pesado y aplastaría cualquier cosa que estuviera debajo.	But a stack of telephone books is very heavy & would squish anything that was underneath.
Esto los hizo dudar en cuanto a avanzar, porque sabían que la responsabilidad los aplastaría.	This made them hesitant to step forward, as they knew that the responsibility would crush them.
Esta persona aplastaría la cabeza de la serpiente, aunque él sería lastimado en el proceso.	This One would crush the Serpent's head, although He would be injured in the process.
Jugando todos los días, soñando con el día en que lo que vería de nuevo y lo aplastaría.	Play every day, dreaming of the day I'd meet him again and thrash him.
El sistema de vacío debe de ser muy resistente o la presión del aire de fuera lo aplastaría.	The vacuum system must be very tough or the pressure from the air outside would crush it.
Claramente tenemos que ser pequeños, comparados con las estrellas y planetas — de otra forma nos aplastaría la gravedad.	We clearly have to be small, compared to stars and planets—otherwise we'd be crushed by gravity.