apercibir

to warn

En esa fase temprana, el niño no se apercibe de quién es realmente.	At that time the boy does not realize who he actually is.
Se apercibe al estudiante de que las agencias que regulan las profesiones podrían cambiar en cualquier momento los requisitos para ejercerlas.	Students are forewarned that the agencies that regulate the professions may change the requirements to practice these at any time.
Apercibe las energías, haz venir imágenes, nota tu sentir de entonces y decide soltar todas las sombras, esquemas y velos de tu infancia y juventud.	Perceive all energies, allow pictures to come, perceive your feelings back then and decide to release all shadows and veils of your childhood and youth.
Equipo Nizkor - Pastor apercibe a Rufián por su comportamiento en los plenos del Congreso.	Equipo Nizkor - Feinstein Publicly Accuses C.I.A. of Spying on Congress.
Dietzgen, naturalmente, no se apercibe de que hace así de una abstracción pura la base del proceso concreto, como no se apercibió de ello Hegel...	That he [Dietzgen] is thus converting a pure abstraction into the basis of the concrete process, he does not, of course, realise any more than Hegel himself did....
La atracción está equipada con un amenómetro que continuamente mide la intensidad del viento y si es necesario, apercibe con un anuncio sonoro al operador de condiciones de servicio inadecuadas.	The attraction is equipped with an anenometre, which constantly measures the wind force and warns the operator about unsuitable operation conditions with an alarm, if necessary.
Posteriormente, un guardia se apercibe de que puedo distinguir algo, por lo que me da una golpiza y me venda los ojos fuertemente con un trapo.	Then, a guard realized that I was able to see a little, and he gave me a beating and bound my eyes tightly with a piece of rag.
Pero según se va mostrando su vida, el lector se apercibe de un defecto fundamental: su distancia emocional y su autocuestionamiento, su incapacidad para formar relaciones maduras con las mujeres y sus complejos sobre sus propias raíces.	But as his life unfolds, the reader gains insights into a fundamental flaw: his emotional distance and self-questioning, his inability to form mature relationships with women, and his complex feelings about his own roots.
El paso del Inmenso sobre el alma se apercibe cual ejército que, en miríadas de imponente fuerza, dicen, en su ímpetu avasallador, silbo delicado de suavidad silenciosa en profundidad abismal de unión trinitaria.	The passage of the Immense One over the soul is perceived as an army which, in myriads of imposing strength, utters, in its overwhelming impetus, a delicate whistle of gentle softness in abysmal depth of Trinitarian union.