apelar

to appeal

Se esperaba que apelase a una instancia superior, pero el profesor Aghajari tuvo el valor de desafiar el sistema legal rehusando presentar dicha apelación.	He was expected to appeal to a higher court, but Professor Aghajari had the courage to defy the legal system by refusing to go to appeal.
Asimismo, en caso de oposición a la resolución de autos, se concedería un plazo de 8 días hábiles para que apelase ante la Junta Directiva de la Asociación de Desarrollo Integral Indígena de Cabagra.	Likewise, in case of opposition to the resolution of the proceedings, a period of eight working days would be granted for appeal to the Governing Board.
En 1928, Shoghi Effendi animó a la Asamblea Espiritual de Bagdad a que apelase a la Comisión Permanente de Mandatos de la Sociedad de Naciones contra la ocupación de la Casa de Bahá'u'lláh en aquella ciudad por opositores sh í'íes.	In 1928, Shoghi Effendi encouraged the Spiritual Assembly of Baghdad to appeal to the League's Permanent Mandates Commission against the seizure, by Shí'ih opponents, of Bahá'u'lláh's House in that city.
Es paradójico que este motor de búsqueda, en su demanda contra la Autoridad nacional española que le obligaba a cancelar la información obsoleta, injusta e inncesaria sobre un ciudadano, se apelase al derecho de los ciudadanos a la información.	Paradoxically, this search engine, which was ordered by the Spanish national authorities to remove outdated and unfair information of a citizen that was unnecessarily published, argued precisely on the basis of the citizen's right to information.
Aun cuando el Tribunal de Apelación dictase una orden a favor del autor, el Presidente del Tribunal Supremo podría ejercer su influencia ante la Fiscalía General para que ésta apelase contra la orden ante el Tribunal Supremo.	Even if the Court of Appeal rendered an order in the author's favour, the Chief Justice could influence the Attorney General's department to appeal against the order before the Supreme Court.