apear

Un remanso de paz y tranquilidad, apeado del mundanal ruido.	Unpolluted. A haven of peace and tranquility, far from maddening crowds.
¿No lo habrás apeado en otra estación?	You didn't put anybody off at the wrong station?
Nos hemos apeado en la parada equivocada.	We got off at the wrong stop.
Pero cuando se apeó bueno no creo que se haya apeado nunca realmente...	But when she came down... well, I don't think she ever came down, actually.
Pero cuando se apeó bueno no creo que se haya apeado nunca realmente...	But when she came down... Well, I don't think she ever came down, actually.
Hicieron falta solo seis manos más para que DJ MacKinnon quedase apeado en séptima posición.	It only took six more hands to lose DJ MacKinnon from the final table in seventh place.
Las fregadoras de pavimentos operador apeado L20 B-E son adecuadas para la limpieza de mantenimiento de espacios comerciales de hasta 1400 m².	The L20 B-E walk-behind scrubbing machines are suitable for the maintenance cleaning of commercial surfaces up to 1400 sq.m.
Comac produce una gama completa de barredoras profesionales con operador apeado para utilizar en superficies pequeñas y con operador a bordo para los espacios amplios.	Comac produces a complete range of walk-behind professional sweeping machines for interventions on small surfaces and ride-on models for intervention on large areas.
Las fregadoras de pavimentos operador apeado L20 B-E se utilizan para la limpieza de espacios comerciales, puntos de venta, gimnasios, centros de salud y ambientes sanitarios en general.	The L20 B-E walk-behind scrubbing machines are used for cleaning commercial surfaces, retail outlets, gyms, wellness centres and medical environments in general.
En grandes estructuras hospitalarias y de retiro, Innova 55 garantiza productividad porque con las mismas dimensiones de un modelo de operador apeado resulta más rápida, tanto en las operaciones de limpieza como durante el traslado.	In big hospital buildings Innova 55 guarantees high productivity, since with the same dimensions of a walk behind model it is faster both during cleaning operations and during transfer.
Resumen: El inesperado desarrollo de la revuelta popular tunecina que ha apeado del poder al presidente Ben Ali tras 23 años al mando ha respondido a una serie de factores que son específicos al país.	Summary: The unexpected development of the popular revolt in Tunisia that has toppled President Ben Ali after 23 years in power has been due to a series of factors specific to the country.
La fregadora de pavimentos de operador a bordo Innova 55 B, gracias a sus dimensiones compactas, puede sustituir una fregadora de operador apeado tradicional en la limpieza de mantenimiento de superficies de hasta 3000 m².	Innova 55 B ride on scrubbing machine, thanks to its very compact dimensions is able to replace a traditional walk behind scrubbing machine in maintenance cleaning of surfaces up to 3,000 sq. m.
Más recientemente, el año pasado, Latvala fue apeado de la pelea por el liderato con Hayden Paddon cuando golpeó un talud con su Volkswagen Polo R WRC, dañando la llanta de uno de los neumáticos traseros.	Most recently, last year Latvala was locked in a battle for the lead with Hayden Paddon until he bounced his Volkswagen Polo R off a chicane and into a bank, knocking a rear tyre off the rim.
Comac ha diseñado una fregadora de pavimentos extremadamente conveninente: en efecto, con la misma inversión pensada para una fregadora de operador apeado se puede haber una Innova 55 B, que es más fácil de usar y más rápida en las operaciones de limpieza.	Comac designed a scrubbing machine that is extremely convenient: indeed, with the same investment intended for a walk behind model is possible to have Innova 55 B that is more user-friendly and faster in cleaning operations.
Los dos representantes ecuatorianos enfrentan esta tarde y noche la posibilidad de pasar a la siguiente fase del torneo, después de que Barcelona no pasara la primera fase; y Emelec fuera apeado por Universidad Católica el martes pasado en segunda fase.	The two Ecuadorian representatives will play this afternoon and evening to face the possibility of moving to the next stage of the tournament, after Barcelona did not pass the first stage, and Emelec was felled by Universidad Catolica last Tuesday in second phase.
Bajo el liderazgo de Harden, los Rockets consiguieron finalizar en octava posición de la Conferencia Oeste y accediendo por primera vez a playoffs desde la temporada 2008-09, donde Houston fue apeado en primera ronda por los propios Thunder por un global de 4-2.	Under the leadership of Harden, the Rockets managed to finish in eighth place in the Western Conference and access the playoffs for the first time since the 2008-09 season, where Houston was dislodged in the first round by the Thunder themselves for a 4-2 aggregate.
Comac propone dos nuevos modelos de fregadora de pavimentos con operador apeado: Antea y Versa.	Comac proposes two new walk-behind scrubbing machine models: Antea and Versa.
Comparada con una fregadora con conductor apeado Innova 55 limpia más rápido y aumenta la productividad.	Compared with a walk behind machine Innova 55 cleans faster and increases productivity.
Estados Unidos encabeza el índice desde su primera edición de 1990 y no se ha apeado desde entonces.	The United States has always been at the index's top since its first edition in 1990.
Esa noche, tomé algunos dátiles que había reunido y fui al lugar donde el Profeta se había apeado.	That evening, I took some dates that I had gathered and went to the place where the Prophet had alighted.