apathetically

Traductor
Ejemplos

Such an undertaking might have a negative impact if it were received apathetically.	Tal empresa pudo tener un impacto negativo si fue recibida apático.
But a pleasant news must not react apathetically but joyfully, with marked enthusiasm.	Sin embargo, una noticia agradable no debe reaccionar con apatía, sino con alegría, con entusiasmo marcado.
I can assure you that the Council does not view the situation in Sudan and Darfur apathetically.	Puedo asegurarles que el Consejo no contempla la situación de Sudán y Darfur con apatía.
The workers were standing or sitting apathetically, warming themselves in the sun, and here and there smoking.	Los trabajadores estaban de pie o sentados, apáticos, calentándose al sol y fumando aquí y allá.
For the moment, nobody knows anything for sure, and the villagers apathetically face the eventuality of liquidation.	Por el momento, nadie sabe nada a ciencia cierta, y los aldeanos se enfrentan con apatía a la eventual liquidación.
Finally, I suggest to Mr. Pöttering that he should do something more than sit apathetically and support neo-communists in Bulgaria.	Por último, sugiero al señor Pöttering que haga algo más que sentarse en esta Cámara apáticamente y apoyar a los neocomunistas búlgaros.
Will we resign ourselves passively, apathetically, following the path of least resistance in thought and action to this dark and narrow place?	¿Nos resignaremos pasivamente, apáticamente, siguiendo la ley del mínimo esfuerzo en el pensamiento y en la acción, a la estrechez y opacidad de este lugar?
Or, then, through his incorrigible indolence, he apathetically accepts some religious suppositions about the hereafter and calmly goes to sleep, in the sleep of the righteous.	O, entonces, con su incorregible indolencia, acepta apáticamente algunas suposiciones religiosas sobre el más allá, y se va a dormir tranquilo, el sueño de los justos.
They move sadly and apathetically as we herd them off the land of their fathers into concentration camps where minimal social needs are rarely met.	Caminan tristes y apáticos cuando son sacados de la tierra de sus padres y conducidos a campos de concentración, donde las necesidades sociales mínimas están casi siempre insatisfechas.
The 400 horsepower Caterpillar diesel engine droned apathetically as Red downshifted for the parking lot to his favorite Boise, Idaho roadside diner.	El motor diesel de Caterpillar de 400 caballos de fuerza droned apático como rojo desplazado hacia abajo para el estacionamiento comensal de borde de la carretera de su Boise preferido, Idaho.
It stressed that it was shameful for the authorities that families had been forced to assume an investigative role because those to whom it rightfully belonged had behaved apathetically, indifferently and even with complicity.	Recalcaba que era una vergüenza para las autoridades el que las familias hubieran tenido que asumir el papel de investigación porque a quienes competía se habían comportado con apatía, indiferencia e incluso con complicidad.
The fish often scrub themselves on the ground or on objects in early stages, later on they stand in the water flow of the filter outlet apathetically, swaying and with clamped fins.	En el estadio inicial, los peces normal- mente se frotan contra el sustrato o los objetos del estanque. Más adelante se vuelven apáticos, se balancean y pegan las aletas al cuerpo en la corriente de agua del retorno del filtro.
She looked apathetically over at Albert, who was sorting through the CDs. Despite all that had happened, she felt attracted to Wolfgang and she wanted everything to be the way it had been before that evening.	Ella, indiferente, miraba a Albert que revolvía entre los CD. Pese a todo se sentía atraída hacia Wolfgang y quería que todo fuera como había sido antes de ese día. De un trago apuró el vaso y lo hizo sonar contra la mesa.
The players we kicking the ball apathetically today at practice.	Los jugadores pateaban el balón sin ganas hoy en la práctica.