aparatoso

Popularity

1,000+ learners.

Es verdad que una furgo con techo elevable es menos aparatosa.	It is true that a van with a rising roof is more versatile.
Dijeron que la invención era demasiado aparatosa y que no era una tecnología militar útil.	They said it was too bulky and not a useful military technology.
Tantos años de estudio y reflexión, tanta concentración en el alma humana, tanta aparatosa gestualidad, para nada.	So many years of study and reflection, so much concentration in the human soul, so showy gestures at all.
Piezas de títulos explícitos como 'Pila de platos' (1970) -ay, la aparatosa poética de las cosas sencillas!	Pieces with explicit titles like 'Pile of dishes' (1970)–oh, the ostentatious poetry of simple things!
Parámetros Opcionales Las versiones previas de Rails permitían definir parámetros opcionales pero con una sintaxis más bien aparatosa.	Optional Parameters Optional parameters were supported in previous versions of Rails but the syntax was a little clumsy.
A menudo se oye —y es cierto— que Europa es demasiado burocrática, demasiado lenta en sus decisiones, demasiado aparatosa.	It is often said–and it is true–that Europe is too bureaucratic, too slow to decide, too unwieldy.
El Papa también bromeó con la aparatosa caída que tuvo cuando celebraba Misa en el santuario de Czestokowa.	The Pope also joked about the surprising fall that he took when he celebrated Mass at the Shrine of Czestochowa.
Tal descenso ocurrió a todas luces en forma aparatosa para un gran número de personas durante las crisis financieras recientes.	Such a decline clearly occurred in a spectacular manner for a large number of people during the financial crises of the recent past.
Como contrapartida, Kuhn lleva consigo a aquellas clases su aparatosa grabadora, y luego se lo hace copiar todo a la secretaria.	In compensation, Kuhn took his bulky tape recorder to lectures, and then got the tapes typed up by a secretary.
Porque seguimos el protocolo; somos respetuosos de la ley y las recomendaciones, pero decir que nuestra seguridad es aparatosa es una exageración.	Because we respect the protocols, the recommendations, and the law. Saying that I have excessive personal security is an exaggeration.
En esta ocasión, la propuesta escogida fue la aparatosa Diksi 2, una variación de la originalmente presentada por los mencionados Richter y Weber.	In this occasion, the select offer was the showy Diksi 2, one variation of the originally presented one for the mentioned Richter and Weber.
Peor fueron las cosas para Loris Gubian, que esperaba brindar una buena actuación ante su público y sufrió una aparatosa caída durante la ronda clasificatoria.	Worse were things for Loris Gubian who expected to give a good performance to the audience but suffered a spectacular fall during the qualifying round.
Todo queda reducido a un patético resbalón y una aparatosa caída y a la risa cruel e incontenible de los que pasaban por allí.	It all comes down to a pathetic slip and a spectacular fall and the cruel and loud laughs of the ones who walk by.
La revolución está en hacer esto de una forma nada aparatosa, cómoda y fiable tanto para el paciente como para el fisioterapeuta rehabilitador.	The revolution has been to achieve all this in a manner that is barely noticeable, convenient and reliable, for both the patient and the physiotherapist.
A diferencia de unidades multi percusión masivas, aparatosa, el PercPad está diseñado específicamente para ser pequeñas y autónomas con todo lo que necesita y nada que no.	Unlike massive, overcomplicated multi-percussion units, the PercPad is specifically designed to be small and self-contained with just what you need and nothing you don't.
Una aparatosa representación, figurativa e imponente pero al mismo tiempo enigmática, de la casquería industrial que dejan tras de sí los excesos de la sociedad de consumo.	A flamboyant representation, figurative and imposing yet enigmatic, of the industrial breaker's yard that leaves behind it the excesses of consumer society.
El primer motivo al que apuntan es la aparatosa caída que sufrió en la fracción 18 de la competencia por perder la atención en el pelotón.	The first reason they pin point is the spectacular fall that Quintana suffered in the fraction 18 of the competition for losing attention in the peloton.
Miré a mi alrededor por si me había metido en algún sitio prohibido e instintivamente disimulé mi vieja y aparatosa cámara en el lado oculto a su vista.	I looked around in case I had entered some forbidden place and instinctively I dissimulated my old and showy camera on the opposite side of his eyesight.
Zapatillas Trekking Columbia Peakfreak Enduro OutDry el dibujo multidireccional agresivo de la suela proporciona a este zapato ligero el tipo de agarre y estabilidad que se podría esperar de una bota mucho más pesada y aparatosa.	Running shoes Trekking Columbia Peakfreak Enduro OutDry drawing multi-directional aggressive outsole provides this lightweight shoe the kind of grip and stability that you might expect from a boot a lot heavier and bulkier.
Sino aportamos las cantidades necesarias de éste mineral, podemos provocar la aparición de una sintomatología muy aparatosa, llamada bocio, que consiste en que el cuello se hincha desmesuradamente como una papada muy grande.	If we do not provide our body the necessary amounts of this mineral, this can cause the appearance of a very showy symptoms, called goiter, in which the neck swells excessively.