apanar

Soldados: En esta base militar, los soldados se apañan como pueden.	Military: In this military base, soldiers involve as they can.
El clero y las religiosas se apañan con la ayuda del obispo.	The clergy and the sisters manage with the help of the bishop.
Si no se las apañan para encontrar un modo de sacarnos....	If they don't figure out a way to get us back...
Y mantas que se las apañan para sacar algo a cambio de nada.	All clutching their Giros trying to get something for nothing.
En la naturaleza, caen al suelo y se las apañan sin ningún problema.	In nature, they just fall to the hard ground and fare quite well.
Los dos se las apañan bastante bien.	The two rub along well.
Siempre que surge una urgencia se las apañan para hacer algo que acentúe la brecha entre los ciudadanos.	Whenever there is an emergency you always manage to do something that in reality increases the gap between citizens further still.
Aunque el juego parezca diferente al de las tranquilas calles y parques de Boulder, los niños se las apañan.	Although the free play here may look different, than say the quiet streets and parks of Boulder, children will find a way.
Hay que hablar sobre algunos de los personajes, como Bronx, al que apañan por vender playeras de Bart Simpson y OJ Simpson en la calle.	Let's talk about some of the characters--like Bronx, the guy who gets busted selling Bart Simpson and OJ Simpson T-shirts on the street.
Nuestros coches de lujo o nuestros modernos monovolúmenes harán que solo tengas que disfrutar del viaje mientras nuestros conductores profesionales se las apañan con el tráfico.	With our executive style cars or our modern minivans, you will just enjoy the ride and let our professional drivers handle the traffic.
Puedes ver cómo se las apañan contra los grandes, incluidos el Barcelona y el Real Madrid, en el Estadio Gran Canaria, que se encuentra a las afueras de la ciudad.	You can watch how they fare against the big boys including Barcelona and Real Madrid at the out-of-town Estadio Gran Canaria.
Si bien el final de temporada siempre está repleto de rumores y especulaciones sobre los futuros de los pilotos, este año estaremos más atentos a ver cómo se las apañan los nuevos pilotos.	While the end of every season is rife with speculation about which drivers are off where, at the start we are more concerned with seeing how the new boys will get on.
Los trabajadores debemos parar esta maquinaria infernal que busca quedarse hasta con la última gota de nuestro trabajo, levantando por el contrario un programa que ataque las ganancias y el patrimonio de la burguesía y a los políticos corruptos que la apañan.	The workers must stop this unholy machine which seeks to drink up to the last drop of our labour, raising in opposition to this a program for the deflation of the profits of the bourgeoisie and the corrupt politicians who serve it.
En esta base militar, los soldados se apañan como pueden.	In this military base, soldiers involve as they can.
Piercing / Tatuajes: En esta base militar, los soldados se apañan como pueden.	Piercing/Tattoos: In this military base, soldiers involve as they can.
Peludos/con bigote: En esta base militar, los soldados se apañan como pueden.	Hairy/Moustached: In this military base, soldiers involve as they can.
Vídeos Recientes: En esta base militar, los soldados se apañan como pueden.	Last Videos: In this military base, soldiers involve as they can.
Sin tener mucho dinero, se las apañan para ir viviendo.	They manage to get along without much money.
¿Pero cómo se las apañan los astronautas en el espacio donde no hay gravedad?	But how do astronauts cope in space where there is no gravity?
Muchos se las apañan para viajar sin pagar.	Many manage to ride without a ticket.