anular

No, anulamos el trato cuando te llevaste la maleta.	No, we cut the deal when you had the suitcase.
¡Tiene que ser un chico o lo anulamos todo!	It's got to be a boy, or call everything off. Stop everything!
Te pagaré lo que dice el contrato, o lo anulamos.	You'll get your contract rates, or you'll get your contract canceled.
Siempre anulamos cultura, pero casi nunca tenemos conciencia de la cultura que anulamos.	We always annul culture, but are almost never aware of the one we're annulling.
Si quieres lo anulamos.	If you want, we can cancel.
¿Por qué no lo anulamos?	Why didn't we cancel?
Vamos, que anulamos la boda.	We'll cancel the wedding.
Yo tampoco quiero hacerlo. Decimos que nos vamos a casar y después lo anulamos.	We just say it, and then change our mind's later.
Si la emitimos esta noche, si la hacemos pública, anulamos la posibilidad de que haya repercusiones para ella.	If we run it tonight, if we go public, it quashes the chance of repercussions for her.
Inmediatamente después de la búsqueda anulamos el jametz por vez primera y de esa manera lo cesamos mediante el pensamiento.	Immediately after the search, we nullify the ĥametz for the first time; this is the removal in thought.
Si anulamos una de sus partes, ya no funciona; no se puede reducir su complejidad sin destruir totalmente su funcionalidad.	If you remove just one part, it won't work at all—you cannot reduce its complexity without destroying its function entirely.
Como primera medida anulamos los recortes previstos en los fondos asignados de conformidad con la sección 11 de la Ley de administración local de 1966.	As a first step we restored planned cuts in funding made under Section 11 of the Local Government Act 1966.
Si cancelamos un juego, anulamos una apuesta o cerramos o suspendemos una cuenta, nos reservamos el derecho de abstenernos de divulgar los motivos.	If we cancel a Game or void a Bet or close or suspend an Account, we reserve the right to refrain from disclosing reasons.
Si desea que anulamos su suscripción para no recibir nuestros futuros correos electrónicos, por favor, siga las instrucciones dados en cada correo electrónico y será eliminado rápidamente de TODA la correspondencia de MyAmplifiers.	If you want us to unsubscribe you from receiving our future emails, please, follow the instructions at the bottom of each email and you will be quickly removed from MyAmplifiers email list.
Si anulamos la posibilidad de grandes riquezas, entonces, después de un tiempo, cuando la gente haya reajustado sus actitudes, volverán una vez más a trabajar en ese campo por el placer de hacerlo.	If we take away the possibility of great wealth, then after a while, when the people have readjusted their attitudes, they will once again be eager to work in the field for the joy of accomplishment.
Si anulamos la posibilidad de enriquecerse enormemente, entonces, después de un tiempo, cuando la gente haya reajustado sus actitudes, se volverá una vez más a trabajar en ese campo por el placer de hacerlo.	If we take away the possibility of great wealth, then after a while, when the people have readjusted their attitudes, they will once again be eager to work in the field for the joy of accomplishment.
Por ejemplo, si anulamos todos los pagos a la gente que juega a la manera de Wall Street, la economía de Estados Unidos perdería infinitamente menos que nada realmente humano como resultado de cerrar Wall Street (incluso prácticamente al instante).	For example, if we cancelled all payments to people who gamble in Wall Street modes, the U.S. economy would lose vastly less than nothing actually human as a result of shutting down Wall Street (even virtually instantly).
Seguramente, nuestros sentimientos serian muy diferentes si hubiéramos encontrado un tranquilo emplazamiento cerca de en el lago para la autocaravana, pero sin ganas de dar una segunda oportunidad a Udaipur, anulamos los planes de relajarnos unos tres días e hicimos destinación hacia la siguiente ciudad.	Our feelings, probably, would be very different if we had found a calm place near the lake for the autocaravan, but without desires of giving a second opportunity to Udaipur, we nullifyed the plans of relaxing for three days and left towards the following city.
¿Se anularon los vínculos? Anulamos los vínculos compartidos cuando generan cantidades inusualmente elevadas de tráfico o cuando infringen nuestra Política de uso aceptable (por ejemplo, al alojar spam o malware).	We ban shared links when they're responsible for unusually large amounts of traffic, or when they violate our Acceptable Use Policy (for example, by hosting spam or malware).
Si los anulamos, sus miembros se verán obligados a incorporarse a un grupo mayor, complicando con ello las cosas y empeorando la falta de coherencia de esos grupos.	Should we close them, their members will be forced to join a larger group, thereby complicating affairs and increasing the incoherence of those groups.