antinomy

Traductor
Ejemplos

This forces to reformulate some conceptions on the reform/revolution antinomy.	Esto obliga a reformularse algunas concepciones sobre la antinomia reforma/revolución.
The katechon is marked by an internal antinomy.	El katechon está marcado por una antinomia interna.
There is no way to overcome this antinomy.	No hay ninguna manera de superar esta antinomia.
That would be considered as antinomy, and therefore it has to be solved.	Eso se consideraría una paradoja, y por lo tanto debe resolverse.
How solve this antinomy?	¿Cómo resolver esta antinomia?
They illustrate their belief by comparing the so-called antinomy to two natural forces—centrifugal and centripetal force.	Ellos ilustran su creencia por comparar lo que es llamado antinomia a las dos fuerzas naturales—fuerza centrípeta y centrífuga.
They illustrate their belief by comparing the so-called antinomy to two natural forcesócentrifugal and centripetal force.	Ellos ilustran su creencia por comparar lo que es llamado antinomia a las dos fuerzas naturales—fuerza centrípeta y centrífuga.
They illustrate their belief by comparing the so-called antinomy to two natural forces—centrifugal and centripetal force.	Ellos ilustran su creencia por comparar lo que es llamado antinomia a las dos fuerzas naturales fuerza centrípeta y centrífuga.
Still, we cannot deny that the antinomy, even when reduced to its just proportions, continues to be there.	Pero así y todo, es innegable que la antinomia, aun reducida a sus justas proporciones, subsiste.
The sting of the antinomy is exactly here: the world has a contingent beginning, yet no end.	Aquí está el núcleo de la paradoja: teniendo un comienzo no imprescindible, el mundo no tiene fin.
It argues that the antinomy between stabilization clauses and regulatory power contradicts the content and rationale of sustainable development.	Argumenta que la antinomia entre las cláusulas de estabilización y el poder regulatorio contradice el contenido y el fundamento del desarrollo sostenible.
In other words, Picasso and Braque's cubist experience also had room for diversity and antinomy.	Es decir, que dentro de la propia experiencia cubista de Picasso y Braque la diversidad y la antinomia de conceptos tuvo también cabida.
It cannot be forgotten that here it is not so much a question of anthropological dualism, but of a basic antinomy.	No se puede olvidar que se trata aquí no solo del dualismo antropológico, sino más aún de una antinomia de fondo.
This does not mean that there exists an antinomy between managerialism and the predominance of rules and procedures in exclusive niches of State's authority.	Esto no quiere decir que exista una antinomia entre gerencialismo y predominio de las normas y procedimientos en nichos exclusivos de la autoridad estatal.
According to Mr. Bobbio, the criteria to solve an antinomy are the following: a) chronological criteria, b) hierarchical criteria, c) specialty criteria.	Según el Sr. Bobbio, los criterios para resolver una paradoja son los siguientes: a) criterios cronológicos, b) criterios jerárquicos, c) criterios específicos.
Therefore we call antinomy any deductively valid reasoning driving to a contradiction from rationally justified, highly acceptable or assertable premisses.	Llamamos entonces antinomia a cualquier razonamiento deductivamente válido que nos conduce a una contradicción a partir de premisas que están racionalmente justificadas o son altamente aceptables o asertables.
It was Schelling who demonstrated that-viewed correctly, freedom proves to be necessity, necessity–freedom [15] Hegel completely solved the antinomy between freedom and necessity.	Fue Schelling quien demostró que -vistos correctamente, la libertad demuestra ser la necesidad, necesidad - libertad[15]. Hegel resolvió completamente la antinomia entre libertad y necesidad.
You know, this antinomy, this apparent contradiction, arises from the fact, as I have said before, that we Occidentals are not accustomed to real psychology.	Ustedes saben, esta antinomia, esta aparente contradicción, surge del hecho, como he dicho antes, que nosotros los occidentales no estamos acostumbrados a la psicología verdadera.
According to Mr. Bobbio, the criteria to solve an antinomy are the following: a) chronological criteria, b) hierarchical criteria, c) specialty criteria.	Según Norberto Bobbio, las reglas fundamentales para la solución de las antinomias son tres: a) criterio cronológico; b) criterio jerárquico, y c) criterio de la especialidad.
In human societies the symbolic universes have been differentiated to be able to operate with an antinomy: the contrast between integrating ourselves with the others and separating ourselves from the others.	En las sociedades humanas los universos simbólicos se han diferenciado para poder operar con una antinomia: la contraposición que existe entre integrarse con otros/ separarse de los otros.