Rumba tropical y antillana de jueves a sábado 7 p.m. | Tropical and Antillean Rumba of Thursday to 7 Saturday p.m. |
Su grandiosa colección de arqueología antillana es única en el Caribe. | Its impressive Antillean archaeology is a one-of-a-kind collection in the Caribbean. |
El 30 de abril 2005 Express Antillas Holandesas (DAE) comenzó a operar como una aerolínea antillana. | On 30th April 2005 Dutch Antilles Express (DAE) started operations as an Antillean airline. |
Por su parte la ofensiva antillana arremetió con cuanto pitcher de los Orioles tuvo enfrente. | For its part, the Cuban batters overwhelmed whichever pitcher the Orioles used. |
Y si tienes espíritu aventurero: ¿por qué no recorrer la costa antillana en velero o catamarán? | And if you have an adventurous spirit: why not travel around the Caribbean coast on a sailboat or catamaran? |
La población antillana ha expresado gran alegría por la noticia, tanto dentro del archipiélago como en el exterior. | The Cuban population has expressed great joy at the news, both within the archipelago and abroad. |
No podía tratarse de una mujer antillana, pues ellas prefieren esconderse antes que posar tan abiertamente. | I was definitively not dealing with a woman, they prefer to hide rather than to pose so openly. |
Cuba natural inaugura, pues, la divulgación de los valores genuinos de una buena porción de la biota antillana. | Natural Cuba, thus inaugurates in popular expression the genuine value of a good portion of the Antillean biota. |
Son los juegos propios de la democracia, pero la humillación que la casta verdeolivo antillana no estaba dispuesta a aceptar. | These are appropriate games of democracy, but a humiliation that the Antillean olive green caste was not willing to accept. |
Pese a esfuerzos previos de industrialización y desarrollo agropecuario, la nación antillana mantenía en ese momento una economía básicamente monoproductora y monoexportadora. | Despite prior industrialisation and agricultural development efforts, the Caribbean nation maintained at that time a basically single-product and single-exporting economy. |
Otra mezcla entre negros y amerindios ocurrió en la antillana isla de San Vicente, de la que surgieron los Garífunas. | Another mix between the Negroids and the Amerindians occurred at the Antillean island of San Vicente, where the Garífunas settled. |
En noviembre de 1998 llegaron los primeros doctores de la Isla antillana en Medicina a Guatemala, tras el paso del devastador huracán Mitch. | The first group from the island arrived in 1998 after the devastating Hurricane Mitch passed over Guatemala. |
Traducido del Français Estaremos encantados de dar la bienvenida a nuestra familia a una persona amable que quiera descubrir la cultura antillana. | Originally translated from Français We will be happy to welcome in our family a friendly person who wants to discover the Antillean culture. |
Se concertaron acuerdos con la Comisión Nacional antillana para la UNESCO para que los recursos de esta organización impulsen las reformas en las Antillas. | Agreements were made with the National Antillean UNESCO Commission to use UNESCO's resources to boost the reforms in the Antilles. |
Al parecer no existe en todo el Caribe una colección de arqueología antillana como la que se conserva en este museo, inaugurado en 1951. | Apparently, there isn't another collection of Antillean archaeology in the whole Caribbean like the one preserved in this museum, which opened in 1951. |
La tasa de participación más baja fue la de la comunidad antillana (20%) y la más alta la de la comunidad turca (50%). | The Antillean community had the lowest turnout rate (20 per cent) and the Turkish the highest (50 per cent). |
La carga llegaría como alivio a las presiones energéticas que enfrenta la nación antillana por la contracción del abastecimiento de crudo desde Venezuela. | The cargo would be getting here to relieve the energy pressures the Caribbean nation is facing due to the contraction in the supply of crude from Venezuela. |
De ahí que el objetivo primordial sea facilitar una educación general en el contexto de la sociedad antillana, la región del Caribe, y el mundo en general. | Hence, the primary objective is to provide a general education within the context of Antillean society, the Caribbean region, and the world at large. |
Se prestará especial atención a la fuerza de trabajo local y antillana y al uso de contratos a corto plazo en diversos sectores; | Special attention will be paid to the local and Antillean labour force and to the use of short-term contracts in various sectors; |
Bocas del Toro es también otra destinación popular conocida por sus aguas cristalinas, rica cultura antillana, arquitectura única sobre el agua y su atmósfera tropical. | Bocas del Toro is another popular destination for Panamareal estate. Most known for its crystal clear waters, rich Antillean culture, unique over-the-water architecture and laidback tropical atmosphere. |
