antigenic drift

Traductor
Ejemplos

This process is called gradual antigenic drift.	Este proceso es llamado de variación antigénica gradual o antigenic drift.
Palabras clave: influenza; antigenic drift; neuraminidase; hemaglutinin; novel influenza A H1N1; pandemic.	Palabras clave: influenza; gripe; variabilidad antigénica; neuraminidasa; hemoaglutinina; nueva influenza A/H1N1; pandemia.
Type B viruses undergo only antigenic drift and cause more localized epidemics.	Los virus de tipo B solamente cambian por medio de deriva antigénica y causan epidemias más localizadas.
These include a process called antigenic drift where individual bases in the DNA or RNA mutate to other bases.	Estos incluyen un proceso llamado deriva genética en el que las bases individuales del ADN o el ARN mutan en otras bases.
Moreover, the H1N1 virus could change—through antigenic drift—in ways that make people's current immunity less protective.	Es más, el virus H1N1 podría cambiar —por medio de la deriva antigénica— y hacer que la inmunidad actual de las personas brinde menos protección.
The cells of the body also display antigens, which enable them to be distinguished from foreign material. What is antigenic drift?	Las células de la carrocería también visualizan los antígenos, que les permiten ser distinguidos del material no nativo.
Type A viruses are subject to gradual mutations (antigenic drift) as well as sudden changes in their surface proteins (antigenic shift).	Los virus de tipo A están sujetos a mutaciones graduales (distanciamiento genético o deriva antigénica), así como a cambios repentinos en las proteínas de su superficie (saltos antigénicos).
One is a phenomenon, especially associated with INFLUENZA VIRUSES, where they undergo spontaneous variation both as slow antigenic drift and sudden emergence of new strains (antigenic shift).	Uno es un fenómeno, asociado sobre todo con el VIRUS DE LA INFLUENZA, donde se produce una variación antigénica espontánea, tanto como deriva antigénica lenta como con el brusco surgimiento de una nueva cepa (cambio antigénico).
The adjuvanted vaccine was also found to induce antibodies that cross-protected against the H5N1 strains isolated in 2003 and 2004, which exhibit some antigenic drift compared to the original strains.	Se halló que la vacuna H5N3 con adyuvante MF59C.1 también indujo anticuerpos que proporcionaron protección cruzada frente a las cepas H5N1 aisladas en 2003 y 2004, las cuales exhiben cierta deriva antigénica en comparación con las cepas originales.
If the structure is altered, such as in antigenic drift and antigenic shift, then the highly specific receptors will no longer bind and so the acquired immune system will no longer be able to detect the threat.	Si la estructura se altera, por ejemplo en deriva antigénica y movimiento antigénico, después los receptores altamente específicos atan no más y así que el sistema inmune detectado podrá no más descubrir la amenaza.
Between primary and secondary infections, or following vaccination, a virus may undergo antigenic drift, in which the viral surface proteins (the epitopes) are altered through natural mutation, allowing the virus to escape the immune system.	Entre las infecciones primarias y secundarias, o después de una vacunación, un virus puede experimentar una deriva antigénica, donde las proteínas superficiales virales (los epítopos) son alteradas a través de la mutación natural, permitiendo al virus escapar del sistema inmunitario.
In addition to these major changes, the influenza virus can undergo mutations or minor changes (antigenic drift), which is why the influenza vaccine must be updated yearly and adapted to the strains expected to circulate each season.	Además de estos cambios mayores, el virus de la gripe sufre mutacio- nes o cambios menores (drift antigénico), motivo por el que la vacuna antigripal debe ser revisada anualmente para adaptarla a las cepas que se espera que circulen cada temporada.
Although minor antigenic drift in the human influenza virus A occurs continuously, a major shift in its surface protein antigens H or N can trigger a worldwide influenza pandemic because of absence of population immunity.	A pesar de que continuamente se está dando un pequeño desplazamiento antígeno en la influenza humana tipo A, un mayor desplazamiento en sus antígenos proteicos superficiales H o N puede desatar una epidemia mundial de influenza debido a la falta de inmunidad en la población.
Antigenic drift is a major problem in the design of vaccinations, particularly in influenza A.	La deriva antigénica es un problema grave en el diseño de vacunaciones, determinado en la gripe A.