antiestablishment

Traductor
Ejemplos

A otros, en cambio, les agrada la participación de un candidato independiente y antiestablishment.	Others like the participation of an independent and anti-establishment candidate.
Junto con mis compañeras, fundaron lo que CODEMUH es hoy: una organización feminista, antiestablishment y antiimperialista.	Together with my compañeras, we founded what CODEMUH is today: a feminist, anti-establishment, anti-imperialist organisation.
Este sentimiento antiestablishment no solo no ha desaparecido sino que ha crecido, abarcando cada vez a más actores externos.	This sentiment has not faded away; it has grown and has increasingly included non-domestic actors.
Ahora, en la presente coyuntura, existen otras figuras que apuntan a convertirse en líderes populistas emergentes de una derecha antiestablishment.	Now, in the present scenario, there are other figures who could become populist leaders, emerging from an antiestablishment right wing.
Los detalles varían, pero el mensaje está claro: los múltiples errores de las elites políticas tradicionales las convierten en el sustento ideal para los populistas antiestablishment.	The details vary, but the message is clear: traditional political elites' many mistakes make them ideal fodder for anti-establishment populists.
Se ha puesto demasiada atención en los oportunistas egocéntricos con personalidades autoritarias y mucho menos en entender por qué el mensaje antiestablishment produce sentimientos positivos.	Whereas too much attention has focused on self-centred opportunists with authoritarian personalities, much less has focused on understanding why the anti-establishment message produces positive feelings.
Así, Fidesz se adelantó a su tiempo por su capacidad para capitalizar el creciente sentimiento antiestablishment, canalizándolo primero contra el Gobierno socialista y más tarde hacia el ámbito internacional para desviar la atención de los debates internos.	Fidesz was ahead of its time in the sense of being a party able to capitalise on a growing anti-establishment sentiment by channelling it first against the Socialist government.
Como resultado de la frustración de los italianos con la élite egoísta que ha gobernado Italia durante décadas, las recientes elecciones democráticas en Italia llevaron al poder a dos partidos políticos antiestablishment, Five-Star y Lega (Liga), que tienen mayorías sólidas en ambas casas.	As the result of Italians' frustration with the self-serving elite who have ruled Italy for decades, the recent democratic elections in Italy brought to power two anti-establishment political parties, Five-Star and Lega (League), that have solid majorities in both houses.
Fidesz sacó partido del sentimiento antiestablishment, derivado de los pobres resultados del Gobierno socialista y exacerbado por los efectos de la crisis financiera de 2008.	It was based on the weak performance of the Socialist government and exacerbated by the effects of the financial crisis in 2008.