anticolonialista

Diccionario
Ejemplos

Cuba: ¿Excepción histórica o vanguardia en la lucha anticolonialista?	Cuba: Historical exception or vanguard in the anticolonial struggle?
Se tituló de profesor y se comprometió políticamente con el movimiento anticolonialista.	He became a teacher, and was politically involved in the anticolonial movement.
Sin embargo, a pesar de estos textos de marcada crítica anticolonialista, se aprecian en este diario algunas contradicciones.	However, despite the markedly anti-colonialist criticism of these texts, this newspaper showed some contradictions.
El siguiente intento de reorganizar el movimiento anticolonialista vino de nuevo de los estudiantes, principalmente en Marruecos, pero también en Mauritania.	The next attempt to reorganise the anti-colonialist movement came again from students, mainly in Morocco, but also in Mauritania.
Nacido en el seno de una familia de la tribu beduina de pastores nómadas del desierto, en la región de Trípoli, Gaddafi era profundamente anticolonialista.	Born to a tribal Bedouin family of nomadic desert shepherds in the region of Tripoli, Gaddafi was profoundly anti-colonialist.
La plataforma de lucha del Movimiento era principalmente antiimperialista, anticolonialista, anticlasista. Porque reivindicaban los orígenes históricos preexistentes a las colonias y a los estados nación.	The Movement's platform for the struggle was principally anti-imperialist, anti-colonial, anti-classist, because it proclaimed the pre-existing historical origins of the colonies and nation states.
Temían, más que nada, que la lucha anticolonialista de las masas ascendiera a la dimensión socialista, cosa que amenazaría los intereses de este sector capitalista.	They feared, above all, that the mass struggle against colonialism might assume a socialist dimension that would threaten their own class interests.
La revolución antidictatorial y anticolonialista, no sangrienta, de Portugal en 1974 demoro 2 años antes de institucionalizarse en una Constitución y elegir un presidente.	After the bloodless anti-dictatorial and anti-colonial revolution in Portugal in 1974, the new government took two years before drafting a Constitution and electing a President.
Además, el experto subrayó que los Estados ya no estaban interesados en abordar el problema como lo habían hecho en el momento en que los textos fueron negociados, es decir, desde un estrecho punto de vista anticolonialista.	Moreover, the expert underlined that States were not interested in tackling the problem like they did at the time when the texts were negotiated, i.e. from the rather narrow anti-colonialist viewpoint.
A raíz de la lucha anticolonialista iniciada por verdaderos patriotas bajo la dirección de patriotas tales como el General Aung San, Myanmar recobró la independencia el 4 de enero de 1948 y se convirtió en un nación soberana.	Due to the anti-colonialist struggles launched by the entire patriotic people under the leadership of patriots including General Aung San, Myanmar regained independence on 4 January 1948 and became a sovereign nation.
Para alguien como yo, que fui criado y aún vivo en un país con una larga tradición de colonialismo directo, significó mucho para mí encontrarme con una voz anticolonialista tan poderosa como la de Freire.	For someone like me who was brought up and still lives in a country with a long history of direct colonialism, it meant much to come across such a powerful anti-colonial voice as that of Freire.
Esta posición, aunque explicable a la luz de los últimos hechos, resultará insostenible en largo plazo, Prevalecerá finalmente la decisión anticolonialista de la gran mayoría de los países, Colombia entre ellos.	This position, although explicable in the light of recent events, will become unsustainable in the long run. The anti-colonialist decision of the majority of the countries will prevail in the end, including that of Colombia.
Los partidos socialistas protestaron contra la rapacidad de sus propios gobiernos, pero como demostró la discusión en dicho Congreso, una posición anticolonialista consistente estaba lejos del pensamiento de muchos de los líderes de la Internacional.	The socialist parties did indeed speak out against the rapacity of their own governments, but as the discussion at the Stuttgart Congress showed, a consistent anti-colonialist position was far from the thoughts of many leaders of the International.
Fidel Castro, Che Guevara, Raúl Castro, Camilo Cienfuegos y todos los demás militantes de la Sierra han puesto en marcha una Revolución que se ha vuelto profundamente popular, anticolonialista, anti-imperialista, marciana y socialista.	Fidel Castro, Che Guevara, Raúl Castro, Camilo Cienfuegos and all the rest who fought in the Sierra Maestra set in motion a Revolution that has become deeply popular, anti-colonialist, anti-imperialist, socialist and faithful to the ideals of Jose Martí.
El presidente Franklin D. Roosevelt, agotado por la combinación de sus labores y males persistentes, se dispone a reorganizar el mundo en la posguerra, como un mundo compuesto de una unidad de principio anticolonialista entre Estados nacionales soberanos.	A President Franklin D. Roosevelt, tired from the combination of his continuing illness and his labors, is preparing for the post-war reorganization of the world as a world composed of a unity of anti-colonialist principle among sovereign nation-states.
Como cada año, participaremos en las semana anticolonialista, donde informaremos sobre la situación en la India, y especialmente sobre los asuntos de las violaciones, las condiciones de los campesinos y el contenido del debate en Hamburgo.	As every year, we will participate in the anti-colonialist weeks, where we will inform about the situation in India and especially on the issues of the rapes, the condition of the peasants and the content of the debate in Hamburg.
Hay que ir a cualquiera de los estudios de caso históricos de un movimiento anticolonialista luchando contra una potencia colonialista y preguntarse: ¿en algún momento la idea de dividir la tierra entre el colonizador y el colonizado se presentó como solución razonable?	You have to come back to any historical case studies you remember of an anti-colonialist movement fighting a colonialist power and ask yourself, at any given moment was the idea of partitioning the land between the colonizer and the colonized portrayed as a reasonable solution?
Mil felicidades por la realización de la Cumbre Antiimperialista y Anticolonialista de los Pueblos.	Many congratulations with the organization of the anti-imperialist and anti-colonialist Summit of the Peoples.
Como abogado anticolonialista, Jacques Verges militó a favor de la independencia de Argelia.	Anti-colonialist lawyer, he fought for the independence of Algeria.
Y como era un anticolonialista convencido, falsificó documentos para argelinos durante la guerra de Argelia.	And then, as he was a staunch anti-colonialist, he made false papers for Algerians during the Algerian war.