anteojo

telescope

Hace cuatrocientos años que Galileo Galilei apuntó su anteojo al cielo.	Four hundred years ago, Galileo aimed his spyglass at the sky.
Tomo el anteojo y examino el mar.	I take the telescope and examine the sea.
Starkie, anteojo en mano, estudiaba la línea de rom pientes más cercana.	Starkie was peering through his telescope at the nearest line of breakers.
Bolitho tomó un anteojo del compartimiento de la bitácora y lo orientó hacia la costa.	Bolitho took a glass from a rack by the compass box and trained it towards the land.
Este anteojo de cartón cuesta menos de $20 y los planos para crearlos se pueden incluso descargar e imprimir para hacerlos a mano.	This cardboard telescope costs less than $20 and the plans to create them can even download and print to make hand.
Anteojo con las características de un anteojo para la alineación, y pueder ser equipado con un ocular rectangular y así como iluminación de autocolimación.	Telescope with the characteristics of an alignment telescope and it can be equipped with right angle eyepiece and autocollimation illumination.
En un teodolito con rayo laser se han remplazado el anteojo óptico por un He-Ne-Laser (potencia 0,5 mW) con un rayo laser visible.	Instead of an optical telescope the optical telescope is equipped with an He-Ne Laser (output 0,5 mW) with a visible laser beam.
Proyectados a la óptica del anteojo, se pueden leer todos los resultados medidos fácilmente y se transmiten los datos a un computer o datalogger.	All measuring results–projected at the telescope optics - can easily be read and transferred to a PC or data logger via a data interface.
A diferencia del anteojo, en que para la recogida y fokusirovanija de luz se usan las lentes, en los telescopios grandes astronómicos esta función es cumplida por los espejos.	Unlike a telescope in which for gathering and light focusing lenses are used, in the big astronomical telescopes this function is carried out by mirrors.
El reloj Panoramic, producido a finales de los años 50, es un modelo con un cristal que, al ajustarse a la caja, remplaza el anteojo.	The Panoramic, produced in the late 1950s, is a model covered with a glass that, by a special adaptation to the case, replaces the bezel.
Es bueno, si tenéis unos gemelos o el anteojo - hasta en tales instrumentos bastante débiles astronómicos es posible admirar ya la belleza del cielo estelar.	It is good if you have a field-glass or a telescope - even in such rather weak astronomical tools it is already possible to admire beauty of the star sky.
Las reflexiones de Galileo se desarrollan dentro de un gigantesco anteojo, un hemiciclo realizado con un Telón con cruce que separa el mundo del astrónomo de Pisa del exterior.	Galileo's reflections are developed inside a gigantic spyglass, a hemicycle realized with a Crossing curtain that separates the world of Pisa's astronomer from the outside.
Ajustamiento rápido y sencillo meidante nivel esférico de precisión, tornillos combinados coaxiales de presión y de coincidencia; sistema de ejes cilíndiricos dobles para la medida angular de repeticíon, anteojo luminoso, aumentos 18x, abertura del ojectivo 30 mm, visuales en terrenos muy accidentados posibles.	Fast and easy levelling up of theodolite by means of only one precise circular level; coaxial combination clamping and slow motion screws; system of double cylindrical axes. Bright telescope image, magnification 18x, aperture 30 mm, extremely steep sights possible.
El capitán sacó su anteojo para observar acercar la flota.	The captain took out his telescope to watch the approaching fleet.
Cuatrocientos años después, queremos rendir un homenaje a este gran genio de la ciencia con la construcción de un sencillo aunque práctico anteojo refractor.	Four-hundred years later, we would like to pay homage to this great genius of science for building a simple, although very practical refraction telescope.
La guía, de 130 páginas, utiliza al oso de anteojo u oso andino (Tremarctos ornatus) para enseñar a los estudiantes de primaria acerca de la conservación de especies en peligro.	The 130-page guide uses the Andean or spectacled bear (Tremarctos ornatus) to teach elementary students about endangered species conservation.
Tal disposición de las lentes ha servido de la base para la creación del primer telescopio, que se llamaba en aquel tiempo en el anteojo de larga vista.	Such arrangement of lenses has formed a basis for creation of the first telescope which at that time was called as a telescope.
Las partes básicas del nivel - el anteojo de larga vista y el nivel cilíndrico o el compensador, con que ayuda vizirnaja el eje del anteojo de larga vista es llevado en la posición horizontal.	The basic parts of a level - a telescope and cylindrical level or the jack with which help vizirnaja the telescope axis is resulted in horizontal position.
El anteojo para la alineación micrómetro es usado por la medición de las alineaciones más precisas en la construcción aeronáutico, la construcción naval, la construcción de las turbinas, la contrucción de los motores, etc.	The Micrometer Alignment Scope serves for measuring very precise alignment lines in the aircraft construction, shipbuilding, machine-building, turbine construction, motor construction etc.
El proceso de apuntado del telescopio se lleva a cabo en dos etapas: en la primera dos motores mueven una gran rueda dentada y sitúan el anteojo en la posición requerida con un error inferior a 2'.	The setting process is carried out in two step: in the first one two motor moving a big gear wheel set the instrument with an error less than 2 arcmin of the required position.