anteceder

Para que haya un proceso de paz, es porque ha antecedido una guerra.	In order to have a peace process, it's because a war has preceded.
Fue antecedido por más de 600 sismos diarios, entre febrero y mayo.	The quake was preceded by more than 600 daily temblors between February and May.
El día 30, la ciudad sufrió un sismo, antecedido y seguido de frecuentes y fuertes sacudidas.	On the 30th, there was a full earthquake, following by frequent and strong aftershocks.
El programa de formación de Uruguay fue antecedido por un programa similar en Asunción, Paraguay, del 7 al 11 de marzo.	The Uruguayan training program was preceded by a similar program in Asuncion, Paraguay from March 7-11.
Se escribirá el (los) apellido(s) del autor, exactamente igual que en Literatura citada, y el año de publicación antecedido por una coma.	The complete last name(s) of the author and publication year must be written, separated by a comma.
También quiero felicitar a los diversos oradores que me han antecedido en el uso de la palabra, que señalaron aspectos muy pertinentes.	I should like also to congratulate the various speakers who took the floor earlier who made some very, very pertinent points.
Lo anterior, sería antecedido por diversos seguimientos por parte de camionetas Toyota Hilux sin placas y por personas en motocicleta.	Before all of the above, he had been followed by Toyota Hilux trucks with no number plates as well as by people on motorbikes.
Sin embargo, si nos fijamos en el ARN, este es aún más complicado, y puede que haya sido antecedido por un material genético aún más simple.	But yet, if we look at RNA, RNA is still very complicated, and it may have been preceded by an even simpler genetic material.
La presencia de las Naciones Unidas que propone Australia tras la retirada de la UNMISET sería fundamentalmente distinta en su naturaleza a la de las misiones que la han antecedido.	The post-UNMISET United Nations presence Australia proposes would be fundamentally different in nature from the missions that have gone before it.
Lo que William Hernandez está haciendo es un paso hacia adelante emocionante, que es apoyado y corroborado por todo lo que le ha antecedido en las últimas décadas.	What William Hernandez is doing is an exciting next step, which is both supported and corroborated by everything that has come before it in the last decades.
Si nosotros no hubiésemos sido hechos perfectos en la cruz, ¿cómo serviría el sufrimiento de la última generación de creyentes para purificar a todas las personas creyentes que nos han antecedido?	If we were not all made perfect at the cross, how could the suffering of the final generation of believers serve to purify all those who have preceded us?
El ritual es antecedido por muchas sesiones de bailes y, al final, por una gran excursión de caza de la cual participan los padres de los niños que van a ser tatuados dado que son los dueños de la fiesta.	The ritual is preceded by many dance sessions and, at end, by a great hunt, organized by the fathers of the boys to be tattooed, who are the owners of the festival.
Con estos propósitos, la idea de celebrar una conferencia sobre financiación al desarrollo circuló en estas salas durante decenios y concentró la atención de no pocas de las mejores mentes que nos han antecedido.	With that concept in mind, the idea of holding a conference on financing for development had circulated in the General Assembly Hall for decades, and was a focus of attention for many of the fine minds that have preceded us.
El acierto de la interpretación de tal forma popularizó la doble imagen que, hoy, no conseguimos entender como los intérpretes que lo habían antecedido no habían percibido la dualidad que allí se encuentra de forma tan evidente.	The insight of the interpretation in such a fashion popularized the double image in such a manner that, nowadays, we fail to understand how the interpreters before him could have not seen the duality inserted so evidently therein.
El galardón, basado en la opinión de usuarios de diversas nacionalidades, coloca al Hotel Nacional de Cuba en el tercer escaño, solo antecedido por la playa Grace Bay, y de Baia Do Sancho, en Brasil.	The award was based on the opinion of guests of diverse nationalities, puts the Cuban beach resort third in the list, only preceded by beach Grace Bay (Isles of Turks and Caicos) and that of Baia do Sancho, in Brazil.
Y es que l@s primer@s en la lista de invitad@s fueron, son, serán quienes nos han antecedido y acompañado en este inacabado camino a la libertad, l@s caíd@s y desaparecid@s en la lucha.	The first on the list to be invited are, and will be, those who have come before us and who have accompanied us in this unfinished path to freedom, the fallen and the disappeared in the struggle.
Sr. Rosenthal (Guatemala): Al igual que los delegados que me han antecedido en el uso de la palabra, deseo extender a la delegación de Indonesia nuestro más sincero pésame por los acontecimientos que tuvieron lugar en Bali en los últimos días.	Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): Like representatives who have preceded me in taking the floor, I should like to express to the delegation of Indonesia our most sincere sympathy concerning the events that took place in Bali a few days ago.
La reina era muy diferente de cualquier monarca que la había antecedido.	The queen was very different from any monarch who had gone before her.
Al igual que los oradores que me han antecedido, quiero felicitarlo por haber asumido la Presidencia del Consejo de Seguridad durante este mes.	Like previous speakers, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
Permítaseme asociarme a otros oradores que me han antecedido para destacar que los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre no nos han amilanado.	Allow me to associate myself with the other speakers in emphasizing that the tragic events of 11 September have not discouraged any of us.