ante un juez o tribunal

Traductor
Ejemplos

La Comisión procederá a examinar si los recursos de la legislación brasileña, que estaban a disposición de la presunta víctima en el caso en estudio, permitieron efectivamente a dicha persona intentar la revisión de la sentencia condenatoria ante un juez o tribunal superior.	The Commission will proceed to examine whether the appeals under Brazilian law that were available to the alleged victim in this case effectively allowed him to seek to have his conviction reviewed by a higher court or tribunal.
Por virtud de la desaparición, Estiles Ruiz Dávila fue víctima de una detención arbitraria, que lo privó de su libertad física sin fundamento en causas legales y sin ser llevado ante un juez o tribunal competente que conociera de su detención.	As a result of his disappearance, Estiles Ruiz Davila was the victim of arbitrary arrest, which deprived him of his physical freedom without legal cause and without a determination of the lawfulness of his detention by a judge or competent tribunal.
Por obra de la desaparición, Pastor Juscamaita Laura fue víctima de una detención arbitraria, que lo privó de su libertad física sin fundamento en causas legales y sin ser llevado ante un juez o tribunal competente que conociera de su detención.	As a result of the disappearance, Pastor Juscamaita Laura was the victim of an arbitrary detention, which deprived him of his physical liberty without legal cause and without a determination of the lawfulness of his detention by a judge or competent tribunal.
Por virtud de la desaparición, Angel Escobar Jurado fue víctima de una detención arbitraria, que lo privó de su libertad física sin fundamento en causas legales y sin ser llevado ante un juez o tribunal competente que determinara la legalidad de su detención.	As a result of his disappearance, Mr. Angel Escobar Jurado was the victim of arbitrary arrest, which deprived him of his physical freedom without legal cause and without a determination of the legality of his detention by a judge or competent tribunal.
Toda persona privada de libertad tiene derecho a recurrir ante un juez o tribunal competente, a fin de que éste decida, sin demora, sobre la legalidad de su arresto o detención y ordene su libertad si el arresto o la detención fueran ilegales.	Anyone who is deprived of this liberty shall be entitled to recourse to a competent court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his arrest or detention and order his release if the arrest or dentition is unlawful.
Toda persona privada de libertad tiene derecho a recurrir ante un juez o tribunal competente a fin de que ése decida, sin demora, sobre la legalidad de su arresto o detención y ordene su libertad si el arresto o la detención fueran ilegales.	Anyone who is deprived of his liberty shall be entitled to recourse to a competent court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his arrest or detention and order his release if the arrest or detention is unlawful.
Toda persona privada de libertad tiene derecho a recurrir ante un juez o tribunal competente, a fin de que éste decida, sin demora, sobre la legalidad de su arresto o detención y ordene su libertad si el arresto o la detención fueran ilegales.	Anyone who is deprived of his liberty shall be entitled to recourse to a competent court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his arrest or detention and order his release if the arrest or detention is unlawful.
Toda persona privada de libertad tiene derecho a recurrir ante un juez o tribunal competente, a fin de que éste decida, sin demora, sobre la legalidad de su arresto o detención y ordene su libertad si el arresto o la detención fueren ilegales.	Anyone who is provided of his liberty shall be entitled to recourse to a competent court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his arrest or detention and order his release if the arrest or detention is unlawful.
Toda persona privada de libertad tiene derecho a recurrir ante un juez o tribunal competente, a fin de que éste decida, sin demora, sobre la legalidad de su arresto o detención y ordene su libertad si el arresto o la detención fueran ilegales.	Anyone who is deprived of his liberty shall be entitled to recourse to a competent court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his arrest or detention and order his release if the arrest of detention is unlawful.
Toda persona privada de su libertad tiene el derecho a recurrir ante un juez o tribunal competente, a fin de que éste decida, sin demora, sobre la legalidad de su arresto o detención y ordene su libertad si el arresto o detención fueran ilegales.	Any person who is deprived of his liberty shall be entitled to recourse to a competent court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his arrest or detention and order his release if the arrest or detention is unlawful.
Toda persona privada de la libertad tiene derecho a recurrir ante un juez o tribunal competente, a fin de que éste decida, sin demora, sobre la legalidad de su arresto o detención y ordene su libertad si el arresto o la detención fueran ilegales.	Anyone who is deprived of his liberty shall be entitled to recourse to a competent court, in order that the court may decide without daily on the lawfulness of his arrest or detention, and order his release if the arrest or detention is unlawful.