anillar

to fasten with rings

Se cuenta con compromisos escritos para anillar 4.900 árboles, con el fin de monitorear su crecimiento.	Obtained written commitments to band 4,900 trees to monitor their growth.
Capturar y anillar ejemplares utilizando protocolos de estándares internacionales para evaluar la fidelidad a los sitios invernales.	Capture and band individuals using standard international protocols to evaluate winter site fidelity.
Si hay cosas para las que necesite hacer arreglos (para anillar, por ejemplo) ocúpese de eso ahora mismo.	If there are things you need to make arrangements for—binding, for instance—take care of that now.
Más detalladamente, en las ordenaciones de los grupos de hidrógeno y OH alrededor de los átomos de carbono que configuran su estructura anillar.	More specifically, in the arrangement of the hydrogen and OH around the carbon atoms that make up its ring structure.
Se usan redes livianas para capturar los aves pequenos del bosque, para que se pueden identificar, medir, anillar, y liberar sin hacerle daño.	Lightweight nets are used to trap small woodland birds, so they can be identified, measured, ringed and released unharmed.
Algunas veces los trabajos son verdaderamente exóticos: los miembros de las expediciones de Earthwatch pueden anillar a los pingüinos del Antártico o etiquetar a las tortugas marinas del Pacífico en peligro de extinción.	Sometimes the jobs are downright exotic: Earthwatch travelers might band penguins in Antarctica or tag endangered sea turtles in the Pacific.
Se propone capturar y anillar una gran parte de los individuos en Champión y Gardner para poder monitorear individuos durante los próximos años de planificación de la reintroducción.	We propose to capture and to fasten with rings, a great part of the individuals in Champión and Gardner, in order to monitor individuals during the next years of planning for the re-introduction.
Tras anillar los oligonucleótidos se incubaron con el extracto proteico durante 20 minutos, se cargaron en el gel y se corrieron a 70 V durante 60 minutos, tras lo que se capturaron las imágenes de los geles.	After annealing, the oligonucleotides were incubated with protein extract for 20 minutes, loaded on the gel and were run at 70 V for 60 minutes, after which the images of the gels were captured.
Pero primero en (el tiempo) tenéis que mirar en el lugar más popular (¡el nombre del registro civil y la dirección), donde se reunirán los mismos locos, como nosotros, que arden en deseos anillar uno a otro para toda la vida!	But at first in (time) you should glance in the most popular place (the name of a registry office and the address) where the same madmen will gather as we who are eager to band each other for the rest of life!