anhelar

to long

Su anheló por la santificación fue mucho más grande que aquel de otros miembros.	His longing for sanctification was much greater than that of other members.
Él anheló salvar aquellas almas moribundas al punto de sacrificar Su propia vida.	He desired to save those dying souls to the point of sacrificing His own life.
La gente anheló para la paz.	People yearned for peace.
Cuando las guerras, las depresiones, y otras calamidades pulsaron, la gente anheló para la estabilidad moral.	When wars, depressions, and other calamities struck, people yearned for moral stability.
Pero durante su vida terrenal, él anheló mucho en su corazón por la Nueva Jerusalén.	But during his earthly life, he longed for New Jerusalem so much in his heart.
Las conquistas que anheló y no consiguió podrían haberlo hecho feliz o infeliz.	The achievements that you longed for but did not fulfill can make you happy or unhappy.
Llegó aquí, trabajó duro, luchó y lo consiguió. Todo el amor y respeto que siempre anheló.	She came out here, she worked hard, and she struggled and she got it, all the love and respect that she longed for.
Su corazón anheló que su pueblo especial y escogido reconociera su amor por ellos y se lanzara en sus fieles brazos.	His heart yearned for his special, chosen people to recognize his love for them and cast themselves into his faithful arms.
Incluso cuando está en verdadera posesión de las cosas que tan apasionadamente anheló, está muy ansioso de no perderlas.	Even when he is in actual possession of the things he so passionately longed for, he is very anxious lest he should lose it.
Pero en un dado momento Josué fue hallado tan descorazonado que él anheló regresar al otro lado del Jordán en el desierto.	But at one point Joshua was so discouraged that he longed to be back on the other side of Jordan in the wilderness.
Más de una vez anheló exigir a los asistentes que recitarán el nombre de todos los dientes con su respectivo orden.	Sometimes, she would have wanted to ask them to list the names of all the teeth one by one.
Debido a que creyó en el poder del Dr. Lee, ella no confió en ninguno de los métodos mundanos y anheló recibir sanidad solo a través de su oración.	Because she believed Dr. Lee's power, she did not rely on any worldly methods and wanted to receive healing only through his prayer.
Como ya sabemos, más adelante en la serie, Carlitos tiene a Kira como madrastra, además de Kimi como hermanastra, y por fin consigue la familia que tanto anheló.	As we already know, later in the series, Chuckie's stepmom is Kira, in addition to Kimi, half-sister, and finally gets the family he so longed for.
Siempre es- tá dispuesto a perdonarnos y a reconciliar- se con nosotros, de la misma forma en que David anheló perdonar a Absalón y recon-ciliarse con él.	He's always willing to for- give us and to be reconciled with us, just as David longed to forgive Absalom and to be reconciled to him.
Durante su vida, anheló que se lograra una reunión entre las Iglesias y que la historia pudiera servir en este trabajo de conciliación mediante la eliminación [53/54] de prejuicios infundados.	It was the hope of his life that a reunion between the Churches might be achieved and that history might serve in this work of conciliation by removing [53/54] unfounded prejudices.
Desde luego, aun cuando usted no haya tenido esta responsabilidad antes, como usted oyó y comprendió la palabra y anheló la santidad, ahora, también anhela el poder espiritual y la autoridad.	Of course, even when you didn't have the duty before, because you heard and understood the word and you longed for sanctification, you also desired spiritual power and authority.
Transfórmate en ese amante cariñoso, delicado y seductor que tu pareja siempre anheló que fueras y regálale una noche tan dulce que le costará olvidar ese agradable sabor que le dejan tus juegos de seducción.	Transform into this loving, delicate and seductive lover your partner always true that you were and give her a night so sweet that it will cost you to forget that flavor that leave you your games of seduction.
Vio además las profundas huellas del pecado marcadas por la miseria humana con lágrimas y sangre; su tierno corazón se conmovió de compasión infinita por las víctimas de los padecimientos y aflicciones de la tierra; anheló salvarlos a todos.	He saw the record of sin traced in human misery, in tears and blood; his heart was moved with infinite pity for the afflicted and suffering ones of earth; he yearned to relieve all.
Vio además las profundas huellas del pecado marcadas por la miseria humana con lágrimas y sangre; su tierno corazón se conmovió de compasión infinita por las víctimas de los padecimientos y aflicciones de la tierra; anheló salvarlos a todos.	He saw the record of sin traced in human misery, tears, and blood; His heart was moved with infinite pity for the afflicted and suffering ones of earth; He yearned to relieve them all.
Fue una de las oradoras en la Conferencia de Creadoras de Paz en Sídney [4] en 2009 y siempre anheló el llevar el programa de Creadoras de Paz a su remota región de Weathercoast, donde tanto mujeres como hombres has sufrido grandemente durante la guerra civil.	She spoke at the Sydney Creators of Peace conference [4] in 2009 and always had the longing to take Creators of Peace to her remote region of the Weathercoast, where the women and men had suffered so greatly during the civil war.