anexionarse

to annex itself

Si no se les permite anexionarse a Albania, quieren una verdadera independencia.	If they are not allowed to annex to Albania, they want true independence.
La segunda guerra mitridática dio comienzo cuando Roma intentó anexionarse Bitinia como provincia.	The Second Mithridatic War began when Rome tried to annex Bithynia as a province.
Yugoslavia ha sido desmantelada; ustedes están creando protectorados y ahora tratan de anexionarse Serbia.	Yugoslavia has been dismantled; you are creating protectorates and you are now trying to annex Serbia.
Para comenzar diré que los alemanes habían definido un plan para anexionarse un territorio más extenso.	To begin with I say that the Germans had formulated the plan to annex more extensive territory.
Al invadir y anexionarse Kuwait, Irak violó el derecho de Kuwait a su soberanía e independencia políticas, causándole graves perjuicios.	By invading and annexing Kuwait, Iraq violated Kuwait's right to sovereignty and political independence, causing it grave damage.
Nos dirigimos a la capacidad plena de Chipre, técnicamente, para anexionarse; pero no se soluciona el problema político.	Cyprus is just about ready for integration, technically speaking, but the political problem has still not been resolved.
Marruecos ha puesto inconvenientes a este referéndum siempre, porque lo que quiere Marruecos es anexionarse el Sahara.	Morocco has always tried to prevent this referendum from taking place because what it really wants is to annex the Sahara.
Se trata de una documentada historia de 150 años en la que un gran imperio ha pretendido, por todos los medios, anexionarse a una pequeña isla.	It is a documented history of 150 years in which a great empire has tried, every way possible, to annex a small island.
A pesar del éxito logrado en el anterior gobierno, los dirigentes del PAP pensaban que el futuro de Singapur pasaba por anexionarse con Malaya.	Despite their successes in governing Singapore, the PAP leaders, including Lee and Goh, believed that Singapore's future lay with Malaya.
La casa ofrece varias oportunidades de expansión en la planta baja si desea anexionarse parte del patio de entrada a la cocina / galería.	The house allows several possibilities of extension on the ground floor if you wish to annex a part of the entrance patio to the kitchen / gallery.
Los hechos demuestran que ya antes de esta reunión se habían fijado objetivos destinados a anexionarse territorios de otros países de acuerdo con el plan preparado meses antes.	The facts bear witness that, even before this conference, aims to annex foreign territories had been fixed in accordance with the plan prepared months ago.
Y creo que esto no debe valer solo para nosotros, sino también para los líderes de los estados que han solicitado anexionarse a la Unión Europea.	And that, I think, applies not just to us but to the Heads of State who have applied to become members of the European Union.
A pesar de los reiterados esfuerzos por parte de la AOI de anexionarse más territorio de Aqraba, los estoicos agricultores de la localidad persisten en su determinación de seguir cultivando sus tierras.	Despite continued efforts by the IOA to annex more of Aqraba's land, the village's stoic farmers are resolute in their determination to continue cultivating their land.
Es verdad que la Rusia de Vladimir Putin rompió las reglas del juego al anexionarse por la fuerza Crimea y al ocupar (con tropas sin uniforme distintivo) una parte de Ucrania.	It is true that Putin's Russia broke the rules of the game when it annexed Crimea by force and occupied (using troops without an identifying uniform) part of the Ukraine.
La peculiaridad del imperialismo no es precisamente el dominio del capital industrial, sino el del capital financiero, precisamente la tendencia a anexionarse no solo países agrarios, sino toda clase de países.	What distinguishes imperialism is the rule not of industrial capital, but of finance capital, the striving to annex not agrarian countries, particularly, but every kind of country.
Estas tensiones fueron en el pasado azuzadas por las potencias occidentales (Francia, Prusia, Alemania, Austria, Inglaterra) y orientales (Rusia), a la búsqueda de aumentar su influencia en la zona cuando no de anexionarse territorios.	These tensions were encouraged by the western powers (France, Russia, Germany, Austria, England) and by Russia, who wanted to increase their influence in the region or even to annex its territories.
Ellos fueron el último estado de etnia tártara en anexionarse a Rusia en 1783 y la Guerra de Crimea causó un éxodo de muchos, pero no todos, de los tártaros de la zona hacia Turquía (Rorlich).	They were the last 'Tater' state to be annexed to Russia in 1783 and the Crimean War caused an exodus of many but not all of the remaining Crimean 'Taters' to Turkey (Rorlich).
Asimismo, los enlaces matrimoniales facilitaron su fusión con la cultura local.[4] Sus nuevos territorios formaron el núcleo desde el que extendieron, ampliando las fronteras del ducado al oeste al anexionarse Bessin, la península de Cotentin y Avranches.[5]	They intermarried with the local population[4] and used the territory granted to them as a base to extend the frontiers of the duchy westward, annexing territory including the Bessin, the Cotentin Peninsula and Avranches.[5]
El informe Poos que acaba de aprobar esta Asamblea declara con toda la razón que si Turquía decidiera anexionarse el Norte de la isla, "ella misma acabaría con su candidatura a la Unión Europea".	The Poos report that has just been adopted by our Assembly rightly states that if Turkey were to decide to annex the northern part of the island, "it would put an end to its own ambitions of European Union membership" .
Se niega reconocer la integridad territorial de la República de Azerbaiyán, trata de legitimar los resultados de la agresión, lograr el estatus de independencia para la región de Nagorno Karabaj de la República de Azerbaiyán y anexionarse esta región.	It refuses to recognize the territorial integrity of the Azerbaijani Republic, seeks to legalize the results of the aggression and tries to attain independence for the Nagorno-Karabakh region of the Azerbaijani Republic and to join it to Armenia.