anestesiar

Bueno, lo hará temporalmente, pero no de verdad, solo te estás anestesiando.	Well, it will temporarily, you're just anesthetising yourself.
Oh, te estoy anestesiando ahora.	Oh, I'm— I'm knocking you out now.
Es un momento también para discernir qué puede estar anestesiando la voz de nuestra gente.	At those times, we need to discern what is silencing the voice of our people.
La operación se efectuaba anestesiando al paciente; se cree que la coca, el alcohol y hasta la hipnosis pudieron servir de analgésicos.	The operation was carried out under anesthetic, probably using coca, alcohol or even hypnosis.
Esto está anestesiando sus sentidos y sentimientos para aceptar dichas condiciones como algo normal, lo que está disminuyendo sus sentimientos de amor y compasión hacia otros.	It is anaesthetizing their senses and feelings to accept such conditions as normal, that are diminishing their feelings of love and compassion for others.
Estaría más tentado a simplemente seguir la corriente, tomar el camino fácil, tal vez anestesiando mi dolor intelectual en vez de perseverar a través de ese dolor hacia la verdad.	I would be more tempted to simply go with the flow, take the easy way, maybe anesthetize my intellectual pain instead of persevering through it toward the truth.
Se decidió practicar una pleurodesis con 400 ml de solución de glucosa al 50%, anestesiando previamente la pleura parietal con una inyección de 20 ml de lidocaína al 1% en el interior del espacio pleural.	As pretreatment of pleurodesis, local anesthesia into the parietal pleura was performed with the injection of 20 ml of 1% lidocaine into the pleural space.