anegar

to flood

Revolución/revcom recibió las siguientes entrevistas de Travis Morales mientras el huracán Harvey anegaba a Houston, Texas.	Revolution/revcom received these interviews from Travis Morales as floodwaters from Hurricane Harvey were inundating Houston, Texas.
Se llega entonces a un puente sobre el Urbel, río inquieto y de caudal inestable que antaño anegaba los terrenos circundantes.	They then reach a bridge over the river Urbel, a restless and unstable river known for flooding the surrounding land.
Pero se levantó una gran tempestad de viento, y echaba las olas en la barca, de tal manera que ya se anegaba.	And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
SCP-2777-1: Al principio la oscuridad anegaba los túneles de mi mente; la calma, mi carne; el vacío, mi alma.	SCP-2777-1: As it began there was darkness throughout the tunnels of my mind, a stillness in my flesh, an emptiness in my soul.
El agua anegaba la tierra, destruyendo los hogares y medios de vida de millones de personas. Los cultivos se inundaban y el ganado se ahogaba.	As the land was lost to water so were the livelihoods of the people as their crops and homes were destroyed and their livestock drowned.
La luz del sol —¿o era acaso la luz de otro Poder?— anegaba la atmósfera entera, y todos los objetos, con un resplandeciente fulgor dorado.	The light of the sun, or was it the light of another Power? veiled the whole atmosphere and all objects in a shimmering golden glow.
En un momento estaba en la yola ahogándose bajo la atroz ola de calor mientras Stockdale se ocupaba de la caña del timón y dirigía el bote que cabeceaba y se anegaba camino de la fragata.	Then he was in the gig and settling himself on a hot thwart as Stockdale swung the tiller and sent the boat dipping and swaying towards the frigate.