andar

Popularity

500+ learners.

No tienes que andarte con tantas molestias.	You don't have to go to all that trouble.
No puedes andarte paseando por ahí.	You can't go poking around down there.
Más te vale andarte con cuidado, Stroker.	All right. I think you'd better watch your step, Stroker.
Quiero decir, más te vale andarte con cuidado... porque esta ciudad es el sobaco de América.	You better be careful. This town's the armpit of America.
No tienes que andarte por las ramas y... Te vas a sentar, ¿a que sí?	You don't have to cross around and— you're gonna sit, aren't you?
En ese vecindario tienes que andarte con ojo.	You have to be careful in that neighborhood.
Debes andarte con cuidado en este lugar, hijo.	You must tread softly in this place, my son.
Vale, tienes que dejar de andarte con rodeos.	Okay, you need to stop stalling.
Ya no tienes que andarte ocultando nunca más.	You don't have to hide anymore. You can be whatever you want.
Deja de andarte con rodeos y vete antes que Mike se de cuenta que puede tener algo mejor.	Stop stalling and go. Before Mike figures out he can do better.
Deja de andarte con rodeos y vete antes que Mike se de cuenta que puede tener algo mejor.	Stop stalling and go before mike figures out he can do better.
En una banda tienes que tenerlo en cuenta y andarte con ojo con los cambios que suceden a tu alrededor.Tienes que cambiar lo que haces, y cambiar tus planes del mismo modo.	And in a band you have to reflect that, you have to kind of keep an eye on the changes that are happening around you. And change what you do, then change your plans accordingly.
Nadie me puede juzgar, ni siquiera tú. La verdad te hace daño, lo sé, Sé que me equivoqué una vez y no me vuelvo a equivocar. La verdad te hace daño, lo sé. Deberías pensar en mí y andarte más con cuidado.	The truth hurts me, I know The truth hurts me, you know Nobody can judge me, neither can you the truth hurts you, I know I know I was wrong once and now I won't anymore the truth hurts you, I know.
Me gustaría que dejaras de andarte con rodeos en este asunto.	I wish you'd stop fudging on this issue.