andar

¿Por que andaríamos hoy con él gratis?	Why would we hang out with him today for free?
¿Cree que si hubiera ido al juego, lo andaríamos buscando?	Would we be looking for him all over, if he'd been at the game?
¿Cree que si hubiera ido al juego, lo andaríamos buscando?	Would we be lookin' for him all over if he was at the game?
Sabes si hubiera sido por mí, ahora andaríamos moviendo tierra.	You Know... If it were up to me, we'd be moving dirt right now.
Si tuviéramos dinero, no andaríamos por ahí robando!	If we had money, we wouldn't be thieving!
Si tuviéramos a esa persona en su puesto ahora, no andaríamos con ese zigzag de presidencias semestrales.	If we had that person in place now we would not have the zigzagging that goes on between the six-monthly presidencies.
Si cada protagonista pudiera desempeñar su papel de forma eficaz en la prevención de conflictos, andaríamos por el buen camino para establecer una cultura de la prevención.	If each actor could play its role in conflict prevention effectively, we would be well on our way towards establishing a culture of prevention.
Al producirse un vuelco semejante de competencias técnicas hacia competencias generales, ya no andaríamos demasiado lejos de un cambio de naturaleza de las instituciones europeas.	Should there be such a swing from technical to general competences, we would not be very far away from a change in the nature of the European institutions.