andar buscando

Traductor
Ejemplos

La política debe resolver problemas concretos, no andar buscando utopías.	Politics must solve concrete problems, not pursue utopias.
¿Te gusta andar buscando ladrillos?	Do you enjoy hunting for bricks?
Tú sabes que no somos de andar buscando problemas.	We don't look for trouble.
No debemos andar buscando un bebé en un restaurante. ¿Viste eso?	We don't need to scrounge around a restaurant for a baby.
Esto es mucho mejor que andar buscando un líder o algún mesías que lo haga por nosotros.	It is much better than looking for some leader or some messiah doing it for us.
No, disculpe. No recuerdo andar buscando eso.	I don't think I asked for that at all as I remember.
Pero entonces un día, después de andar buscando comida, regresó y encontró la pequeña choza en llamas, el humo subía hacia el cielo.	One day, after scavenging for food, he arrived home to find his little hut in flames, with smoke rolling up to the sky.
Pero entonces un día, después de andar buscando comida, el regreso y encontró la pequeña choza en llamas, el humo subía hacia el cielo.	One day, after scavenging for food, he arrived home to find his little hut in flames, with smoke rolling up to the sky.
El controlador flash USB es una solución portátil y sencilla para llevar archivos digitales a donde quiera que vaya, una forma divertida de tener a mano los datos digitales importantes, ya no tendrá que andar buscando.	USB flash driver is a portable and simple solution for carrying digital files with you wherever you go, a fun way to keep important digital data close at hand, you needn't fumble around any longer.
Luis Ángel Flores, de 15 años de edad y toca el violín, dijo que el programa le ha ayudado a crecer como persona y ofrece a otros chicos un espacio para aprender en lugar de andar buscando problemas en las calles.	Luis Angel Flores, 15, who plays the violin, said the program has helped him grow as a person and offers a space for kids to learn instead of making trouble on the streets.
De esta manera, te mostrarán únicamente las viviendas que se adapten a tus exigencias para que no tengas que andar buscando entre las miles de ofertas existentes en el mercado que ni se adecúan a tus necesidades ni a tu presupuesto.	In this way, they will show you only the homes that adapt to your needs so that you do not have to search through the thousands of offers on the market that do not fit your needs or your budget.
Victoria y Manuel siguen buscando apartamento. - ¿Sí? ¿No te parece extraño que no consigan dónde vivir después de dos meses de andar buscando?	Victoria and Manuel are still apartment hunting. - Really? Don't you find it weird that they can't find a place to live after searching for more two months?
Un poco tarde para andar buscando romance, ¿no te parece?	A little late to be out looking for romance, isn't it?
¿Qué podrías andar buscando en un momento como ese?	What could you be looking for at a time like that?
Empecé a andar buscando el final de aquel túnel.	Now I began walking looking for the ending of this tunnel.
Cuando eso se detuvo, volvió a andar buscando.	When that stopped, he was back on the lookout.
Todos terminaremos en algún lugar donde nadie va a andar buscando.	We'll all wind up someplace where no one's going to go looking.
El padre de ambos estaba preso por andar buscando la democracia.	Their father was arrested for going around seeking democracy.
¡Creo que sé lo que pueden andar buscando!	I think I know what they might be looking for!
No es necesario andar buscando la mejor oferta.	No need to shop around for the best deal.