and so on

etcétera

This is the first (second, third and so on) performance.	Este es la primera (segunda, tercera y así sucesivamente) ejecución.
Our factory has certified BRC, BSCI, ISO9001 and so on.	Nuestra fábrica ha certificado BRC, BSCI, ISO9001 y así sucesivamente.
Cover it with another layer of sauce and so on.	Cubrir ésta con otra capa de sofrito y así sucesivamente.
The second DASD device is named /dev/dasdb, and so on.	El segundo dispositivo DASD se llama /dev/dasdb, y así sucesivamente.
Reason for the request (family history, medical, and so on)	Razón para la petición (historia familiar, médica y así sucesivamente)
The end with 2, the next day and so on.	El extremo con 2, al día siguiente y así sucesivamente.
He expands into Krishna, Vamana, Varaha and so on.	Él se expande en Krishna, Vamana, Varaha y así sucesivamente.
The first customer (students and parents) response, and so on.	El primer cliente (los estudiantes y padres) respuesta, y así sucesivamente.
Hence, 50 points is equal to 1/2-carat, and so on.	Por tanto, 50 puntos es igual a 1/2quilate y así sucesivamente.
The same can be said about C3, and so on.	Lo mismo puede ser dicho acerca de C3, y así sucesivamente.
The poncho used for travel. camping, riding and so on.	El poncho utilizado para viajar. Camping, equitación y así sucesivamente.
This cycle leads to even more rejection, and so on.	Este ciclo provoca aún más rechazo, y así sucesivamente.
Remission for symptoms of speckle, telangiectasis and so on.	Remisión para los síntomas del punto, telangiectasis y así sucesivamente.
They do not have the time, money, and so on.	Ellos no tienen el tiempo, dinero, y así sucesivamente.
The equipment on diesel fuel, liquid gas and so on.	El equipo con combustible diesel, gas licuado y así sucesivamente.
Potentially dangerous protruding angles: furniture, beams and so on.	Potencialmente peligrosos ángulos salientes: muebles, vigas y así sucesivamente.
Click again to see the next, and so on.	Chasque otra vez para ver el siguiente, y así sucesivamente.
After the second came a third, and so on.	Después del segundo vino un tercero, y así sucesivamente.
The list includes names of saints, writers, deities and so on.	La lista incluye nombres de santos, escritores, deidades y así sucesivamente.
Bright colors invoke a strong feeling of energy and so on.	Colores brillantes invocan una fuerte sensación de energía y así sucesivamente.