ancestralidad

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Debemos explorar profundamente nuestra ancestralidad.	We should deeply explore our ancestry.
De esa manera, el parentesco no implica necesariamente una ancestralidad común, pudiendo proyectarse a una procreación futura.	Thus, kinship does not necessarily imply common ancestry, and can be treated in terms of future procreation.
La sabiduría maya viene de la más remota ancestralidad y se ha conservado trasmitiéndola de padres a hijos.	Mayan wisdom derives from the most remote times and has been preserved by passing it from parent to child.
En el camino, hemos debido re-establecer vínculos con nuestra ancestralidad y construir nuevos puentes que nos conecten con esa espiritualidad y sabiduría necesaria para sobrevivir.	Along the way, we have had to reestablish the links to our ancestry and build new bridges that connect us with the spirituality and wisdom necessary for our survival.
Todos ellos tienen más derecho de posesión de la Tierra que nosotros, bien por su ancestralidad, por su número, o por la función de garantizar la vitalidad del planeta.	They all have more right to possession of the Earth that we do, due to their antiquity, their numbers, or their function of guaranteeing the vitality of the planet.
El galpón reúne cuadros, instalaciones, esculturas y muebles que evocan la ancestralidad de la floresta, de los ríos y las tierras indígenas y los quilombos que ocupaban el actual territorio de la ciudad.	The warehouse features paintings, installations, sculptures and furniture that evoke the ancestry of the forest, the rivers and the indigenous and quilombola lands that populated the city in the past.
Está entregando una información que tiene que ser evaluada a través de la ancestralidad —que es el conocimiento indígena— o que otorga esa formación los académicos; y que obviamente se pone en práctica si hay un corazón sano, o sea, si hay educación.	It is delivering information that has to be evaluated ancestrally ⏤which is indigenous knowledge⏤ or that is given by the academics; and that obviously is put into practice if there is a healthy heart, that is, if there is education.
Mi madre, mi padre y mi comunidad se las ingeniaron para desde una nueva lengua entregarnos las herramientas necesarias de resistencia, de ancestralidad, de espiritualidad y de esa cultura que ellos mismos fueron rescatando en el camino.	My mother, my father, and my community managed–using a new language–to give us the tools necessary for resistance, ancestry, spirituality, as well as the culture that they were personally rescuing along the way.
La etnicidad cuestionada: Ancestralidad en las hijas y los hijos de inmigrantes indígenas oaxaqueños en Estados Unidos.	Questioned Ethnicity: Ancestrality in the Children of Indigenous Oaxacan Immigrants in the United States.
Yo tuve un caso en la Sierra Nevada de Santa Martha, y esta relación entre la ancestralidad y el conocimiento científico es muy importante.	I had a case in the Sierra Nevada de Santa Martha, and this relationship between ancestrality and scientific knowledge is very important.
Ello ha demandado costos muy altos como la pérdida de la ancestralidad, la identidad y la construcción de escenarios de vida y libertad.	This has led to very high costs, such as the loss of ancestrality, identity and construction of life and freedom scenarios.
Sus barras se venden en Londres y llevan envolturas únicas de diseño en las que se plasma la ancestralidad y todo el proceso desde que empieza a nacer la mazorca pegada al árbol.	Their bars are sold in London and they have unique design envelopes in which the ancestrality and the whole process are captured since the ear begins to be born attached to the tree.
La formación es la estructuración de las ideas y los saberes, bien sea a través de maestros y bien sea a través de la ancestralidad: de lo que traen los ancestros y de lo que pueden proporcionar los maestros.	Training is the structuring of ideas and knowledge, whether through teachers or through ancestrality: what the ancestors bring and what the teachers can provide.