analizar minuciosamente

Traductor
Ejemplos

Su educación continuó durante cinco o seis años mientras aprendía cosas como analizar minuciosamente las escrituras (Hechos 22:3).	His education would continue for five or six years as Saul learned such things as dissecting Scripture (Acts 22:3).
De todos modos, convendría analizar minuciosamente estas herramientas para determinar qué valor tienen para la UNCTAD y optimizar su uso.	These tools need to be examined more closely to assess their relevance for UNCTAD and to optimize their use.
Al analizar minuciosamente la comunicación en sus partes componentes, podemos ver la función de cada una y así comprender con más claridad el todo.	By dissecting communication into its component parts, we can view the function of each and thus more clearly understand the whole.
Quisiera hacer hincapié una vez más, para evitar toda duda posible, en que en modo alguno esto justifica la situación de Chechenia, y debemos analizar minuciosamente esta área.	I would like to stress once again, for the avoidance of any possible doubt, that this by no means justifies the situation in Chechnya, but we do need a careful analysis of that area.
Se debe analizar minuciosamente el papel del centro de coordinación.	The role of the focal point should be discussed in depth.
Es preciso analizar minuciosamente las repercusiones de esas nuevas tendencias] en cuanto a la igualdad entre los géneros.	The implication of these new trends] for gender equality need to be analysed thoroughly.
Para controlar los niveles de estrés, deberás analizar minuciosamente tus hábitos – ¿Es el estrés temporal?	To control your stress level you will need to closely examine your habits–Is the stress temporary?
Es importante analizar minuciosamente los riesgos y beneficios de cada tratamiento en función del bienestar futuro del niño.	It is important to discuss the risks and benefits of each treatment thoughtfully with the child's future well-being in mind.
Toda esa agua se debe analizar minuciosamente en previsión del riesgo de infecciones e intoxicaciones de transmisión hídrica.	All water supplies must be carefully evaluated in order to eliminate the risk of water-borne infection and poisoning.
Para controlar los niveles de estrés, deberás analizar minuciosamente tus hábitos – ¿Es el estrés temporal? ¿Se debe al trabajo?	To control your stress level you will need to closely examine your habits–Is the stress temporary?
Debemos analizar minuciosamente que ha ocurrido y preparar una respuesta eficaz en caso de que un fenómeno de esta naturaleza se repita.	We must closely analyse what happened and prepare an effective response in the event of such a phenomenon recurring.
¿Acaso debe analizar minuciosamente cada costumbre de su comunidad para ver si en algún momento o lugar tuvo connotaciones negativas?	Are Christians required to scrutinize meticulously each custom of the community to see whether somewhere or at some time it had negative connotations?
Al mismo tiempo, es preciso analizar minuciosamente las necesidades de los indígenas y de grupos vulnerables como los niños y las personas discapacitadas.	At the same time, the needs of indigenous people and of vulnerable groups such as children and persons with disabilities should be looked at very carefully.
Cancian y sus urbanistas intentarán analizar minuciosamente qué es lo más lógico y qué es lo que hará feliz a la mayor parte de los usuarios.	Cancian and his planners will now try to parse what makes the most sense and what will make a majority of users happy.
El abogado Juan Subercaseaux se ha especializado en analizar minuciosamente los informes médicos y lógica de la Corte Suprema en cuanto a las capacidades mentales de Pinochet.	Attorney Juan Subercaseaux has specialized in a meticulous analysis of the medical reports and the pseudo-medical rationale of the Supreme Court on the mental capacity of Pinochet.
Utilice la herramienta Propiedades de la imagen para analizar minuciosamente los metadatos de imágenes como sus histogramas, los derechos de autor y la fecha en que se tomó la foto.	Use the Image Properties tool to analyze detailed image meta data like histograms, copyrights and the date when the photo was taken.
Los próximos cinco a diez años revestirán una importancia crítica para adquirir un conocimiento a fondo del impacto de la Convención y para determinar y analizar minuciosamente las buenas prácticas.	The next 5-10 years will be critical for the development of an in-depth understanding of the impact of the Convention and for identifying and thoroughly analysing good practices.
Motivos de sobra para analizar minuciosamente si la aviación se hace cargo de los gastos externos y si no supone una competencia desleal para el tren o para el autobús.	Plenty of reason, therefore, to take a close look at whether aviation is carrying its external costs and not prejudicing the train or bus owing to unfair competition.
SAN JUAN (AP) - Expertos coincidieron en que la Legislatura deberá analizar minuciosamente la cantidad de fondos públicos que le entregará a los partidos políticos para realizar sus campañas, para que no se gaste dinero en exceso.	SAN JUAN (AP) - Experts agreed that the Legislature must meticulously analyze the public funds to be granted to political parties for their campaigns, so that excess money would not be spent.
Por ello, antes de dirigirse a Moscú, el ciudadano extranjero debe analizar minuciosamente las posibilidades de ser contratado en la capital de la FR con las especialidad que tiene o solucionar de antemano esta cuestión con el empleador.	In this regard, before going to Moscow, a foreigner must carefully analyze the employment opportunities in the capital of the Russian Federation according to their specialty or resolve this issue in advance with the employer.