analizar en profundidad

Traductor
Ejemplos

Lo malo es que en ese caso se pueden haber instalado en tu equipo otros muchos programas peligrosos o cuestionables, por lo que se debería analizar en profundidad todo el sistema operativo.	Unfortunately, in this case multiple dangerous or unreliable programs could have been installed onto the system, and so you should examine the operating system.
Asimismo, la utilización de nuevas e innovadoras metodologías en el proceso de selección permite analizar en profundidad los perfiles de los candidatos y obtener evidencias medibles de sus capacidades y méritos.	The use of new and innovative methods in the selection process also enables us to analyse the applicants' profiles in-depth and obtain measurable proof of their skills and merit.
Estas comisiones deben ser operativas, eficaces y ágiles en sus metodologías de trabajo y deben tener capacidad para debatir y analizar en profundidad las acciones y medidas de protección que se deban implementar.	Such committees should be action-oriented, efficient and flexible in their work methods and should have the capacity for in-depth discussion and analysis of the protective measures and actions to be implemented.
Ella se contenta así de analizar en profundidad únicamente su propio interés.	It is glad, therefore, to analyze in depth only its own interest.
Capacidad de analizar en profundidad problemas complejos.	Deep analytical skills for complex problems.
Al igual que las demás delegaciones, aún debemos analizar en profundidad el marco de acción amplio.	Like all other delegations, we have yet to fully analyse the comprehensive framework for action.
Existen programas informáticos y herramientas en línea que pueden ayudarte a analizar en profundidad lo que comes.	Computer programs and online tools can help you further analyze what you eat.
Es preciso analizar en profundidad esta crisis, como un síntoma grave que exige intervenir en las causas.	That crisis must be studied in depth, like a grave symptom whose cause requires investigation.
Debemos analizar en profundidad las propuestas que tenemos sobre la mesa para intentar tomar la decisión más acertada.	We analyze in depth the proposals on the table to try to make the right decision.
El Sínodo nos permite analizar en profundidad nuestra consciencia de estas heridas y nos dispone a su curación.	The Synod allows us to deepen our knowledge of these wounds and prepares us to heal them.
Es importante analizar en profundidad el riesgo de efectos secundarios potenciales con su médico antes de tomar este medicamento.	It is important to discuss fully the risk of all potential side effects with your physician before taking this medication.
Para comprender mejor la verdadera economía de un negocio, es necesario analizar en profundidad los pormenores de las cuentas financieras.	Investors need to get into the details of the financials to better understand the true economics of a business.
La información proporcionada nos permitirá analizar en profundidad las incidencias relacionadas con los errores en la protección de ficheros de Endpoint Protection.	This information will allow us to thoroughly study issues related to errors in the file protection of Endpoint Protection.
Con cada vez más frecuencia la Corte considera necesario analizar en profundidad cuestiones de hecho esenciales para pronunciarse sobre las cuestiones jurídicas controvertidas.	With increasing frequency the Court found it necessary to make heavy findings of fact critical to the legal issues in dispute.
Ayudamos a nuestros clientes a analizar en profundidad las opciones que tienen brindando una asesoría de vanguardia, innovadora y con una perspectiva global.	Our clients turn to us to help understand their options and provide cutting edge innovative advice with a global outlook.
En este informe se señalan los hallazgos de The Economist Intelligence Unit tras analizar en profundidad el entorno de negocios para las microfi nanzas en 55 países.	This report outlines the findings of The Economist Intelligence Unit's in-depth analysis of the microfinance business environment in 55 countries.
Como integrante del equipo, fue responsable de analizar en profundidad los subsectores agrícolas importantes e identificar las limitaciones, oportunidades e intervenciones potenciales durante los próximos cinco años.	Responsible for in-depth analysis of key agricultural value-chains and identify their constraints, opportunities and potential interventions over the next five years.
Pero después de analizar en profundidad nuestro negocio vimos claro que el formato 65 x 92 se adaptaba mucho mejor al perfil de nuestros clientes.	However, a detailed analysis of our business made it clear that the 65 x 92 format was much better suited to our customer profile.
Como integrante del equipo, fue responsable de analizar en profundidad los subsectores agrícolas importantes e identificar las limitaciones, oportunidades e intervenciones potenciales durante los próximos cinco años.	Responsible for preparing in-depth analysis of key agricultural subsectors and identify their constraints, opportunities and potential interventions over the next five years.
Deben revisarse las prioridades políticas y financieras de la Unión, y hay que volver a analizar en profundidad las finanzas públicas de Europa.	The political and financial priorities of the Union need to be reexamined and the public finances of Europe need to be fundamentally reviewed.