anaesthesiologist

Traductor
Ejemplos

The procedure is performed by the anaesthesiologist responsible for the patient.	El procedimiento es realizado por el anestesiólogo responsable del paciente.
Complainant: Diógenes Núñez, anaesthesiologist at Los Samanes hospital.	Denunciante: Diógenes Núñez, anestesiólogo del Hospital Los Samanes.
Dentist, anaesthesiologist He is a graduate from the Jagiellonian University in Kraków.	Dentista, anestesiólogo Un graduado de la Universidad Jagellónica en Cracovia (Polonia).
The procedures are performed by interventionist neuro-radiologists, specialised nursing staff and an anaesthesiologist.	Los procedimientos son realizados por neurorradiólogos intervencionistas, personal de enfermería especializado y un anestesista.
I'm the anaesthesiologist. I have to ask you some questions.	Soy David Birbek, el anestesista.
That would be an anaesthesiologist.	Eso sería un anestesiólogo.
Then, when the surgery is completed, the anaesthesiologist gently brings you back to consciousness.	Posteriormente, cuando finaliza la cirugía, el anestesiólogo delicadamente te regresa a la consciencia.
The possibility of an hemorragic phenomenon at spinal cord level after a puncture, worried the anaesthesiologist.	La posibilidad de un fenómeno hemorrágico a nivel medular luego de una punción intranquiliza al anestesiólogo.
Following surgery, the patient is taken from the operating theatre to the Resuscitation Unit, accompanied by the anaesthesiologist.	Al finalizar la intervención quirúrgica el paciente es acompañado por el anestesiólogo desde el quirófano hasta la Unidad de Reanimación.
A laparoscopy is carried out under general anaesthesia, and therefore a preoperative study and assessment is required by our anaesthesiologist.	Se realiza bajo anestesia general, por lo que precisa de un estudio preoperatorio y valoración por el anestesiólogo previos a la intervención.
In this case the anaesthesiologist will inform you in detail about what s/he will do and the conditions for surgery.	En este caso el anestesiólogo le informará con detalle de las medidas a tomar y las condiciones requeridas para la realización de la cirugía.
The anaesthesiologist removes a number of bags of whole blood (between 1 and 4) which are available to be reinfused when the patient needs it.	El anestesiólogo extrae un número de bolsas de sangre total (entre 1 y 4) que quedan disponibles para ser reinfundidas cuando el paciente lo necesite.
The anaesthesiologist Begoña Sopelana discussed the optimal results obtained from an anaesthetic and pain control perspective, stressing the effectiveness of locoregional blockers.	La anestesista Begoña Sopelana comentó los óptimos resultados obtenidos desde el punto de vista anestésico y de control del dolor destacando la eficacia de los bloqueos locorregionales.
With children we usually apply general anaesthesia; the judgment for this will however always be provided by the anaesthesiologist responsible for this part.	Normalmente en los niños se utiliza anestesia general; el criterio no obstante siempre será facilitado por el Anestesista quién es el responsable de este apartado.
In this case the anaesthesiologist will inform you in detail about what you need to do and about the medical conditions required for the procedure.	En este caso el anestesiólogo le informará con detalle de las medidas a tomar y las condiciones requeridas para la realización de la cirugía.
Nevertheless, both the surgeon and anaesthesiologist will, of course, reduce the possibilities of complications, and start treating them as soon as they appear.	Por supuesto cirujano y anestesiólogo pondrán las medidas oportunas para reducir las posibilidades de complicaciones y darles tratamiento lo antes posible en caso de presentarse.
Before, during, and after surgery, the patient is continuously attended to and monitored by the responsible anaesthesiologist to ensure the utmost safety and security.	El paciente queda bajo el cuidado directo del anestesista responsable antes, durante y después de la intervención para garantizar la mayor estabilidad y seguridad del paciente.
The surgical dependencies should include all the latest and safest equipment especially in anaesthesia and patient monitoring (ideally the team should include an anaesthesiologist)	El quirófano debe tener los equipos más avanzados y que ofrezcan la máxima seguridad, especialmente en anestesia y monitorización (preferentemente, el equipo quirúrgico debe disponer de un anestesista)
In the case of emergency surgery, the anaesthesiologist will visit you in the Hospital, where he or she will conduct the same examinations as in the Pre-Anaesthetic Assessment Unit.	En caso de cirugía urgente, el anestesiólogo le visitará en el Hospital, donde efectuará las mismas exploraciones que en la Unidad antes citada.
You must have a preoperative study (ECG, blood tests, etc.), so that the anaesthesiologist can assess your physical condition at the pre-anaesthetic visit, except in surgery with local anaesthesia.	Debe realizar un estudio preoperatorio (ECG, análisis de sangre, etc.), para que el anestesiólogo pueda valorar su estado físico en la visita preanestésica, salvo en las intervenciones quirúrgicas bajo anestesia local.