amputate

We are amputating with knives.	Estamos amputando con cuchillos.
Three doctors recommended amputating the leg at the knee due to danger of gangrene.	Tres médicos le recomendaron amputar desde la rodilla por peligro de gangrene.
The doctors were not able to do anything, not even by amputating his leg.	Los médicos no pudieron hacer nada, ni siquiera con la amputación de una pierna.
When they suggested the possibility of amputating her finger, Juanita ran out crying and didn't go back.	Cuando sugirieron la posibilidad de amputar su dedo, Juanita salió corriendo llorando y no regresó más.
Many of these stories involve self-injury that include broken bones, dislocated joints, even incidents of stabbing oneself or amputating body parts.	Muchas de estas historias contienen la auto-lesión que incluyen huesos rotos, articulaciones dislocadas, y también incidentes de apuñalarse a uno mismo o amputarse partes del cuerpo.
For the next two years I was in and out of the hospital for chemotherapy and about nine surgical operations that involved amputating my leg above the knee.	Durante dos años, entraba y salía del hospital para recibir quimioterapia y nueve operaciones que incluyeron la amputación de la pierna arriba de la rodilla.
However, we are sorry to tell you that there is a way of getting your fingerprint and don't think that we are going to talk about amputating one of your limbs.	Sin embargo, sentimos comunicarte que sí hay una forma de conseguir tu huella dactilar, y no pienses que a continuación vamos a hablarte de la amputación de extremidades.
Reducing the budget when our Union is larger and has new tasks is contrary to logic and common sense. It means amputating EU policies, slice by slice: real salami tactics.	Reducir el presupuesto cuando nuestra Unión se ha ampliado y tiene nuevas tareas va en contra de la lógica y el sentido común, pues implica la amputación, tajada a tajada, de las políticas comunitarias, es decir, la famosa táctica del salami.
At present the most pragmatic and technocratic Lifelong Learning approaches have been actually subordinating life to a long series of useful and efficient learning, in accordance with certain economic notions, instrumentalizing life and amputating its less marketable dimensions.	Actualmente los enfoques más pragmáticos y tecnocráticos de aprendizaje de por vida están realmente subordinando la vida a una larga serie de aprendizajes útiles y eficientes, en concordan cia con ciertas nociones económicas que instrumentalizan la vida y que le están amputando sus dimensiones menos mercantiles.
They even considered, at Brown's request, amputating his trapped leg.	Incluso barajaron la posibilidad de amputarle la pierna atrapada a petición del propio Brown.
Her doctors have discussed amputating her leg because of the frequency of the infections.	Sus médicos han considerado amputarle la pierna debido a la frecuencia de las infecciones.
The centre believes amputating the leg would restore the organism to health.	Para el centro basta con amputar la pierna para que el organismo vuelva a estar sano.
But we must do this by freeing up new appropriations and not by amputating all the Category 4 lines by approximately 10%.	Pero hemos de hacerlo liberando nuevos créditos y no amputando la totalidad de las líneas de la categoría 4 en aproximadamente un 10 %.
The only Family in the country that's still on good terms is based in Michoacán, and it's a clan of narcotraffickers whose members spend their time amputating heads.	La única Familia bien avenida del país radica en Michoacán, es un clan del narcotráfico y sus miembros se dedican a cercenar cabezas.
It is regrettable to see how, in many contexts, especially in the media - in the name of an emancipation that denies femininity instead of exalting it - women are deprived of this innate motherhood, as if amputating her were signs of progress.	Da mucha pena ver que, en muchos contextos, especialmente en los medios -en nombre de una emancipación que reniega de la feminidad en vez de exaltarla -, la mujer se ve privada de su innata maternidad, como si amputarla fuera índice de progreso.