amplificar

to amplify

Aíslan la señal, filtre el ruido y lo amplifique para mayor precisión.	They isolate the signal, filter noise and amplify it for increased accuracy.
Por lo tanto, acelere y amplifique el retorno de su inversión en infraestructura.	So you accelerate and amplify the return on your infrastructure investment.
Oscurezca la imagen en general y amplifique las zonas de luz intensa.	Darken the overall image and amplify the highlights.
Explore nuevos sonidos y amplifique el ambiente con un efecto de master reverb adicional.	Explore new sounds and amp up the ambience with an additional master reverb effect.
Es la electricidad la que hace girar los ventiladores y que el micrófono amplifique mi voz.	It is electricity that makes the fans rotate and the mike amplify my voice.
Utiliza imágenes en las que la gente esté mirando a la cámara e incluye algo de texto que amplifique tu mensaje.	Use images in which people are looking at the camera and try and include some text that amplifies your message.
No hay tiempo en este mundo, ni una cuarta dimensión que amplifique, multiplique y reduzca a voluntad del ejecutante.	In this world there is neither the time nor a fourth dimension widened, multiplied or reduced at will by the operator.
El micrófono es un elemento que sirve para que se amplifique la opinión de alguien, para que alguien sea escuchado.	The microphone is an element that serves to amplify a person's opinion, to allow a person to be heard.
Establezca objetivos basados en métricas, suministre notas de orientación, brinde comentarios continuos directamente y amplifique los comportamientos ganadores con reconocimientos y recompensas en tiempo real.	Set metrics-based goals, give coaching notes, provide continuous feedback, and amplify winning behaviors with real-time recognition and rewards.
Es posible que el aumento de la rivalidad por los escasos recursos, entre ellos el agua y la energía, no solo amplifique los conflictos en el contexto industrial.	Intensified competition for scarce resources, including water and energy, may not only amplify conflicts within the industrial context.
Es posible que el aumento de la rivalidad por los escasos recursos, entre ellos el agua y la energía, no solo amplifique los conflictos en el contexto industrial.	Intensified competition for scarce resources, including water and energy, may not only amplify conflicts within the industrial context.
Sus condiciones acústicas de excelencia hacen que el sonido se amplifique y el espectador pueda ubicarse en cualquier ángulo, ya sea para conciertos filarmónicos, opera o ballet.	Its excellent acoustic conditions cause the sound to become amplified. Spectators may find a location in any angle, whether during philharmonic concerts, opera or ballet.
La carga energética entra al agua a través de esta vía. Sugerimos que amplifique esta carga energética repitiendo el procedimiento tres veces (en total).	We suggest you amplify this energetic by repeating the procedure three times, for a total of three times—two more times in addition to the first.
El audiólogo los adapta de modo que el sonido que entra se amplifique lo suficiente para permitir que la persona que tiene el impedimento pueda escuchar con claridad.	They are adjusted by the audiologist so that the sound coming in is amplified enough to allow the person with a hearing impairment to hear it clearly.
Ahora bien, la cosa es que el fractal puede ser ampliado y aunque se amplifique una y otra vez, se sigue viendo el mismo patrón siempre.	Now, the thing about a fractal is you can zoom in on it, and the farther in you go, you keep seeing the same pattern appearing again.
Se emplea una enzima llamada retrotranscriptasa para cambiar una porción específica de ARN en el DNA; esto permite que otra enzima llamada ADN-polimerasa amplifique (produzca en grandes cantidades) la porción.	It uses an enzyme called reverse transcriptase to change a specific piece of RNA into DNA, which can be amplified (made in large numbers) by another enzyme called DNA polymerase.
Nuestra expansión también ha provocado que todo se amplifique, volviéndose tan inmenso que a menudo nos lleva un tiempo ajustar y expandir nuestras percepciones como para que podamos ver las cosas claramente.	Our expansion has caused everything to be greatly magnified, becoming so huge that it often takes us a while to adjust and expand our perceptions so we can see things clearly.
La sociedad civil debe sumarse a la intensa movilización en curso para instar a la firma de un tratado vinculante que amplifique las realidades ciudadanas y que promueva ideales de economías justas.	Civil society must join the ongoing intensive mobilization to call for a Binding Treaty to amplify citizens realities and as well as advance visions of just economies.
La prueba PCR es positiva si se detecta el amplicón PCR específico de R. solanacearum del tamaño y patrón de restricción esperado (cuando se exija), siempre que no se amplifique a partir de ninguna de las muestras de control negativo.	The PCR test is positive if the R. solanacearum-specific PCR amplicon of expected size and restriction pattern (when required) is detected, providing that it is not amplified from any of the negative control samples.
Las mujeres venimos en todas las tallas, edades, tonos de piel y religiones, así que queremos que se amplifique el espectro y ver imágenes de mujeres que reflejen eso y con las que nos podamos sentir identificadas.	Women come in all sizes, ages, skin tones, cultural backgrounds, and religions, so we want to broaden the spectrum and see images of women that reflect that diversity, women with whom we can identify.