amplificar

Una buena foto de la campaña amplificaría esa impresión con los votantes.	A good campaign photo would amplify that impression with voters.
El cambio climático amplificaría las diferencias regionales entre los recursos y bienes naturales de Europa.	Climate change is expected to magnify regional differences in Europe's natural resources and assets.
El cambio climático amplificaría las diferencias regionales entre los recursos y bienes naturales de Europa.	Climate change is expected to magnify regional differences in Europe'Äôs natural resources and assets.
En este caso, la traducción no silenciaría el lenguaje de las cosas sino que amplificaría su potencial de transformación.	In this case, translation does not silence the language of things but amplifies it potential of change.
Existe el riego de que las familias reaccionen disminuyendo su consumo, lo que amplificaría la crisis.	Households are likely to respond by buying less, which will make the crisis worse.
La observancia universal de un día de siete para la predicación y otros ejercicios espirituales amplificaría el efecto de la predicación.	Universal observance of one day in seven for preaching and other spiritual exercises would amplify the effect of preaching.
Y todo lo que hagas, aunque parezca menor, se amplificaría en su impacto por tomar lugar junto con otros por todo el país.	And everything you do, even if it seems small, will be amplified in its impact because it is taking place together with others across the country.
Un cambio importante que se produjo durante el Cretácico Inferior, y que se amplificaría en el Cretácico Superior, fue la evolución de las plantas con flor.	A major change in the early Cretaceous, which would be amplified in the late Cretaceous, was the evolution of flowering plants.
Desafortunadamente, con el sistema presidencial venezolano, organizar ahora de alguna manera las elecciones amplificaría tanto la fuerte polarización entre Maduro y la oposición, así como la amenaza de una guerra civil.	Unfortunately, with Venezuela's presidential system, an election now, if somehow organized, would amplify both the stark polarization between Maduro and the opposition—and the threat of civil war.
Como un corredor cubierto de espejos amplificaría la luz de una sola vela, las paredes quebradas del universo pueden transformar la luz de una profecía en una llama ardiente.	Like a hall of mirrors might amplify the light of a single candle, the shattered walls of the universe can transform the light of prophecy into a burning torch.
Tomar un camino más complicado para activar formalmente el Brexit, especialmente uno que alargue el proceso más allá de la fecha límite de la primera ministra, amplificaría probablemente los efectos refrescantes de la incertidumbre en la economía.	A messier path toward formally activating Brexit–especially one that prolongs the process beyond the Prime Minister's deadline–is likely to amplify the cooling effects of uncertainty on the economy.
Azor dejaría de ser un Planeswalker, pero el Sol Inmortal amplificaría su hieromancia con todo el poder de la chispa sacrificada, por lo que dispondría de una magia que ninguna esfinge mortal habría podido crear.	Azor would no longer be a Planeswalker, but the Immortal Sun would amplify his hieromancy with all the power of his severed spark, allowing him to work magic a mortal sphinx could never hope to create.
Las liberaciones de carbón terrenal de las regiones de permafrost y de metano de los hidratos en los sedimentos costeros, inducidas por el calentamiento, aumentarían aún más las concentraciones de gases de efecto invernadero (GEI) en la atmósfera y amplificaría el cambio climático.	Releases of terrestrial carbon from permafrost regions and methane from hydrates in coastal sediments, induced by warming, would further increase greenhouse gas concentrations in the atmosphere and amplify climate change.