amphioxus

Diccionario
Ejemplos

Although officially an invertebrate, amphioxus has a lot in common with backboned vertebrates.	Aunque oficialmente son invertebrados, los anfioxos tienen mucho en común con los vertebrados.
The next step is amphioxus (Branchiostma lanceolatum) which is considered an evolutionary step from invertebrates to vertebrates.	El siguiente paso es anfioxus, (Branchiostoma lanceolatum) que se considera un paso evolutivo de los invertebrados a los vertebrados.
Therefore, researchers sequenced the amphioxus genome and produced the necessary data to study the regulation of their genes.	Por ello secuenciaron el genoma del anfioxo y produjeron los datos necesarios para estudiar la regulación de sus genes.
Her interest in amphioxus was sparked in her first-year zoology course at the Universitat de Barcelonaw1, Spain.	Su interés por los anfioxos se despertó en la asignatura de zoología de primero en la Universitat de Barcelonaw1, España.
The authors note that the hindbrain of the amphioxus is highly regionalized, like in vertebrates' hindbrains.	Los autores también constatan que el cerebro posterior del anfioxo está altamente regionalizado, tal y como sucede en el cerebro posterior de los vertebrados.
It was traditionally assumed, based on physical similarity, that vertebrates were more closely related to amphioxus than to the rather bizarre tunicates.	Tradicionalmente se ha asumido, basándose en las similitudes físicas, que los vertebrados estaban más estrechamente relacionados con los anfioxos que con los extraños tunicados.
Unlike in vertebrates, where many genes are duplicated, all amphioxus gene families are present as single copies.	A diferencia de en el genoma de los vertebrados, en los que muchos genes están duplicados, todas las familias génicas de los anfioxos están presentes como copias únicas.
Whereas creatures like amphioxus sat on the seabed, waiting for food to come to them, the early vertebrates evolved a new strategy: predation.	Mientras algunas criaturas como los anfioxos permanecían en el lecho marino, esperando a que la comida viniera a ellos, los primeros vertebrados desarrollaron una nueva estrategia: la depredación.
Researchers like Èlia are more than happy that amphioxus is still around today because it provides a unique opportunity to study how the early vertebrates evolved.	Los investigadores como Èlia están más que contentos de que los anfioxos existan todavía hoy en día, ya que proporcionan una oportunidad única para estudiar cómo evolucionaron los vertebrados tempranos.
However, in 2006, by looking at DNA, scientists discovered that, in fact, vertebrates share a more recent common ancestor with tunicates than with amphioxus.	Sin embargo, en 2006 y gracias a análisis de ADN, los científicos descubrieron que, de hecho, los vertebrados comparten un ancestro común más reciente con los tunicados que con los anfioxos.
So by getting left behind for all those years, amphioxus might provide the key to our evolutionary past, helping us to understand the creatures we are today.	Por lo tanto, gracias a que se han ido quedando atrás durante todos estos años, los anfioxos pueden proporcionarnos la clave para entender nuestro pasado evolutivo, ayudándonos a entender las criaturas que somos hoy en día.
There is some evidence though that migrating cells a little like primitive neural crest exist in amphioxus and in tunicates (sea squirts), another invertebrate group related to the ancestral vertebrate.	Sin embargo, hay algunas evidencias de que existen células migratorias similares a una pequeña y primitiva cresta neural en los anfioxos y en los tunicados (ascidias), otro grupo de invertebrados relacionados con el vertebrado primigenio.
Her particular interest is in the evolution of the brain, and she plans to construct a detailed map of the amphioxus brain as it develops, showing the positions of the different neurons and which genes they express.	El interés particular de Èlia reside en la evolución del cerebro, y planea construir un mapa detallado del cerebro del anfioxo a medida que éste se desarrolla, mostrando las posiciones de las diferentes neuronas y qué genes expresan.
However, what most excites amphioxus fans is the position of its ancient ancestor in the evolutionary tree.	No obstante, lo que más entusiasma a los admiradores de los anfioxos es la posición de su ancestro primitivo en el árbol evolutivo.
In vertebrates, three important brain regions–which are essential to process sensory information- came out of the topologically equivalent area to the amphioxus' DiMes.	Del territorio topológicamente equivalente al DiMes del anfioxo, surgieron tres regiones importantes del cerebro de los vertebrados que son clave para procesar la información sensorial.
These early ancestors of man, thus seen in the dim recesses of time, must have been as simply, or even still more simply organised than the lancelet or amphioxus.	Estos primeros antecesores del hombre, vislumbrados de este modo en las profundas tinieblas del tiempo, deben haber estado dotados de una organizacion tan inferior, ó más tal vez, que la del Anfioxo.
These early predecessors of man, thus seen in the dim recesses of time, must have been as lowly organised as the lancelet or amphioxus, or even still more lowly organised.	Estos primeros antecesores del hombre, vislumbrados de este modo en las profundas tinieblas del tiempo, deben haber estado dotados de una organización tan inferior, ó más tal vez, que la del Anfioxo.
The information could be used for teaching vertebrate evolution, in particular the development of the nervous system and sensory organs, and for group discussion to address why amphioxus provides a valuable model for vertebrate development.	La información podría utilizarse para enseñar la evolución de los vertebrados, en particular el desarrollo del sistema nervioso y de los órganos sensoriales, y para conducir discusiones grupales sobre por qué es el anfioxo un modelo tan valioso para el desarrollo de los vertebrados.