amortizar

Los costos de adquisición de € 40.000 se amortizaron tan solo en cuatro meses.	The one-off purchase costs of € 40,000 thus paid off within just four months.
Parecía que la mayoría de la gente amable de su amortizaron tan poco como una especie de esquema de delirios de grandeza-.	It seemed like most people kind of wrote him off as kind of like a delusions-of-grandeur kind of scheme.
Muchos pacientes denunciarán experimentar síntomas pero los amortizaron como parte de conseguir más viejos o de una consecuencia de una forma de vida ocupada.	Many patients will report experiencing symptoms but wrote them off as part of getting older or a consequence of a busy lifestyle.
Ocho bancos se negaron a ofrecer nuevos préstamos, y por tanto cambiaron aproximadamente un tercio de sus préstamos por acciones y amortizaron el resto de ellos como pérdida.	Eight banks refused to extend new loans, so they swapped approximately one-third of their loans into equity and wrote-off the rest as a loss.
Señor Comisario, en mi país, por ejemplo, se amortizaron estos costes sobre la base de 4.000 megavatios de potencia proyectada, cuando solo hay 400 megavatios.	Commissioner, in my country, for example, these costs are written off on the basis of 4, 000 megawatt power produced, whereas there are only 400 megawatt.
Cabe señalar que todos los fondos invertidos en el desarrollo del 7CV Traction Avant se amortizaron rápidamente y después de solo dos años comenzaron a generar ganancias para los nuevos propietarios.	It should be noted that all funds invested in the development of the 7CV Traction Avant quickly paid off and after only two years began to bring new owners only profit.
La Comisión acepta que la ayuda pueda concederse como compensación de costes de cierre vinculados a inversiones convenidas en la medida en que no se amortizaron.	The Commission accepts that aid can be granted as compensation for closure costs related to the agreed investments to the extent they have not yet been written off.
En 2012, los cirujanos amortizaron $ 4,161 de sus impuestos usando el engranaje negativo mientras que los maestros amortizaron $ 327.	In 2012, surgeons wrote off $4,161 of their taxes using negative gearing while teachers wrote off $327.
En 2004 se amortizaron créditos derivados de las operaciones del Caribe por un importe aproximado de […] millones EUR.	In the year 2004, receivables from the Caribbean situation in an amount of approximately EUR […] million were written off.
Además, las obras de construcción en el edificio del anexo fueron realizadas por el arrendatario y se amortizaron durante el período de arrendamiento.	In addition, the provision for construction work in the annex building was implemented by the landlord and amortized over the life of the lease.
Pero sus informes todavía no son suficientes dado que no hay cifras para sugerir cuántas reservas se usaron y cuántas se amortizaron totalmente en los libros en cada jurisdicción en que opera.	But its reporting is still insufficient as there are no figures to suggest how many reserves were used and written off in each jurisdiction it operates in.
Durante 2008, 400 millones de libras de esta deuda se amortizaron como parte de la refinanciación de BAA, y se produjo su novación de BAA Limited a BAA (SH) Limited.	During 2008, 400 million GBP of this facility was repaid as part of the refinancing of BAA and the facility was novated from BAA Limited to BAA (SH) Limited.