amortizar

to get one's money's worth out of

to pay off

Para permitir que el concesionario amortizara las inversiones necesarias, la concesión se otorgó por un plazo de 30 años.	To enable the concessionaire to amortize the required investments, the concession was granted for 30 years.
¿invertiría usted su dinero en una propiedad que se amortizara sola con la renta que produce en un plazo máximo de 10 años?	It would invest you his money in a property that amortised alone with the income that produces in a time limit of 10 years?
Una de las estipulaciones del acuerdo en exclusiva garantizaba su renovación automática mientras el Gobierno no amortizara el préstamo incluidos los intereses.	One stipulation of the exclusive agreement ensured automatic renewal as long as the loan including interest was not repaid by the Government.
Por lo tanto, siempre con arreglo a los citados comentarios, incluso en una situación de combinación transfronteriza de empresas, España no permitiría que el fondo de comercio se amortizara en España pues este no está situado en este país.	Therefore, again according to this submission, even in a cross-border business scenario, Spain would not allow goodwill to be amortised in Spain as the goodwill is not located in Spain.
La inversión se amortizará en menos de dos años.	The investment will pay for itself in less than two years.
Invierta en una buena rampa niveladora: se amortizará por sí sola.	Invest in a good dock leveller; it pays for itself.
De esta manera, su segunda hipoteca se amortizará en 20 años.	Thus, your 2nd debt will be written off in 20 years.
Recuerde que ningún proyecto de mejoramiento del hogar se amortizará al 100%.	Keep in mind that no home improvement project will ever pay off 100%.
Sea el precio que sea, lo amortizará en un año.	Whatever it costs you'll more than save in your wages in the first year.
Y disfrutará de una ventaja especial: ¡amortizará esta adquisición en solamente un año!	Your added benefit: This purchase will pay for itself in just one year!
Después se amortizará el crédito privado o estará disponible para nuevas inversiones.	After that, he wants to repay the private loan or it will be free for new investments.
El crédito participativo se amortizará a partir de 2021 al 5 % anual.	The shareholder loan will be amortised as of 2021 at a rate of 5 % per year.
Así amortizará su inversión más rápidamente y su instalación fotovoltaica generará electricidad de manera eficiente.	That means your investment pays for itself faster and your photovoltaic system produces electricity efficiently.
El coste por habitante ha sido de 22 euros, y el proyecto se amortizará en 30 años.	The cost per person was €22 and the project will be paid for in 30 years.
La calefacción cada vez resulta más cara, por lo que cualquier inversión en ahorrar energía se amortizará rápidamente.	With constantly rising heating bills, any investment in saving energy will pay back quickly.
El ahorro en la pérdida de peso de sus productos amortizará la compra del sistema en apenas unos meses.	Weight savings alone will pay for the system in just a few months.
El rediseño de tu sitio web se amortizará dentro de tres o cuatro meses, así que si es necesario, ¿a qué esperas?	Redesigning your website will pay for itself within 3-4 months, so why wait if you need it?
Calcule la rentabilidad de su inversión para comprobar la rapidez con que amortizará los costes de adquisición de un producto Albany.	Calculate the return on your investment to check how quickly you can recoup the purchase cost of an Albany product.
El fondo de comercio pagado por Triodos Fonds Management para la absorción de las actividades de gestión y análisis se amortizará en cinco años.	Goodwill paid by Triodos Fonds Management for the acquisition of management and research activities will be amortised over five years.
El importe de la deuda que se amortizará para 26 de estos países será del 50 % o 25 000 millones de dólares USA.	The amount of debt to be written off for 26 of these countries will be 50% or USD 25 billion.