amortizar

Estas son inversiones que, en mi opinión, se amortizarán.	In my opinion, these investments will pay off.
La universidad calcula que los iPads se amortizarán en menos de tres años.	The university estimates that the devices will pay for themselves within three years.
Las herramientas como el increíble Tournament Shark se amortizarán muy rápidamente, y te traerán beneficios adicionales durante mucho tiempo.	Tools such as the awesome Tournament Shark will pay for themselves very quickly, and will bring you extra profits for a long time to come.
Después, se amortizarán en torno a [10000-20000] millones EUR por año hasta 2017 y sumarán [100000-150000] millones EUR en 2020.	The assets will then be reduced by some EUR [10-20] billion a year up to 2017 and will be EUR [100-150] billion in 2020.
También considero que estas inversiones se amortizarán y que no deberíamos mantener los niveles de consumo registrados en las últimas décadas.	I also believe that these investments will pay off and that we should not continue with the levels of consumption that we have seen in recent decades.
Estas circunstancias requieren grandes inversiones que no se amortizarán hasta más adelante a través del turismo y de la industria de nueva creación.	This set of circumstances will probably necessitate huge investments, which will not be repaid until later on in the form of tourism and new industry.
Los costes de desarrollo del nuevo sistema operativo bancario se amortizarán durante la vida útil estimada desde el momento de su puesta en funcionamiento.	The development costs for the banking system will be written off over the estimated useful life from the moment the system is used.
Los costes y comisiones ajustarán el importe en libros del activo financiero modificado y se amortizarán durante la vida restante de ese activo.	Any costs or fees incurred adjust the carrying amount of the modified financial asset and are amortised over the remaining term of the modified financial asset.
Estos vehículos sustituirán a otros que se amortizarán el próximo año, pero para mejorar el consumo y la reducción de la contaminación, la incorporación se ha adelantado un año.	These vehicles will replace others that will be redeemed next year, but to improve consumption and pollution reduction, incorporation was a year ahead.
Estos pagos se amortizarán en las cuentas del WestLB en un plazo de quince años, con un importe anual de 1,6 millones de marcos alemanes (0,8 millones de euros) anuales.	These payments are depreciated in WestLB's accounts over a period of 15 years by DEM 1,6 million (EUR 0,8 million) annually.
Dichos saldos se depreciarán o amortizarán durante la vida útil esperada restante del componente identificado del cuerpo mineral al que se refiere cada saldo de activo de desmonte precedente.	Such balances shall be depreciated or amortised over the remaining expected useful life of the identified component of the ore body to which each predecessor stripping asset balance relates.
En el caso de que la legislación nacional autorice la anotación en el activo de los gastos de establecimiento, dichos gastos se amortizarán en un plazo máximo de cinco años.	Where national law authorises the inclusion of formation expenses under 'Assets', they shall be written off within a period of maximum five years.
Esto requiere grandes inversiones por parte de las empresas de transporte que amortizarán relativamente rápido debido a que pagarán tasas más bajas y tendrán un consumo de combustible más bajo.	This requires large investments from transport companies, which will actually pay off relatively quickly, both in terms of lower road tax and in terms of lower fuel consumption.
En casos excepcionales en que la vida económica útil del fondo de comercio y los costes de desarrollo no puedan estimarse de manera fiable, dichos activos se amortizarán en un plazo máximo determinado por el Estado miembro.	In exceptional cases where the useful life of goodwill and development costs cannot be reliably estimated, such assets shall be written off within a maximum period set by the Member State.
Si el intercambio o la modificación citados no se contabilizasen como una extinción, los costes y comisiones ajustarán el importe en libros del pasivo, y se amortizarán a lo largo de la vida restante del pasivo modificado.	If the exchange or modification is not accounted for as an extinguishment, any costs or fees incurred adjust the carrying amount of the liability and are amortised over the remaining term of the modified liability.
La línea recta exigiría en esas ocasiones costosas obras de infraestructura túneles y viaductos -, que solo estarían justificados en casos de grandes tráficos que amortizaran esas obras.	The straight line would demand in these occasions costly works of infrastructure–tunnels and viaducts-, that only would be justified in cases of big trafics that were amortizing these works.
La línea recta exigiría en esas ocasiones costosas obras de infraestructura – túneles y viaductos -, que solo estarían justificados en casos de grandes tráficos que amortizaran esas obras.	The straight line would demand in these occasions costly works of infrastructure–tunnels and viaducts-, that only would be justified in cases of big trafics that were amortizing these works.
La línea recta exigiría en esas ocasiones costosas obras de infraestructura túneles y viaductos -, que solo estarían justificados en casos de grandes tráficos que amortizaran esas obras.	The straight line would demand in these occasions costly works of infrastructure tunnels and viaducts-, that only would be justified in cases of big trafics that were amortizing these works.
Las inversiones públicas sanas se amortizarán sobradamente en el futuro.	Sound public investment will pay for itself in the future.
Las pérdidas no realizadas registradas en la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio se amortizarán en los años posteriores conforme al método lineal.	Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years according to the straight-line method.