amortizar

Tras este primer año, la solución se ha amortizado rápidamente.	Within this first year, the solution paid for itself.
El Préstamo de 1999 constituye un pasivo y tendrá que ser amortizado.	The 1999 Loan is a liability and will have to be paid back.
El préstamo se ha amortizado regularmente.	The loan has been repaid regularly.
La deuda EIB se registra conforme a coste amortizado.	The EIB loan is carried at amortised cost.
Hemos amortizado el costo de la investigación a lo largo de 10 años.	We've amortized the cost of the research over a 10-year period.
El interés puede ser calculado con tasa fija, saldo decreciente descontado o amortizado.	Interest can be calculated as flat rate, declining balance amortization or discounted.
El saldo a ser amortizado hasta el año de 2023 es de US$ 11.435,9 millones.	The balance to be amortized until the year 2023 is US$ 11,435.9 million.
Todas las inversiones se registran al costo amortizado que se aproxime al valor de mercado.	All investments are recorded at amortized cost, which approximates market value.
Empresas con un préstamo de ENISA regularmente vencido o amortizado.	Companies with an ENISA loan that is paid or matures on a regular basis.
En Hogervorst están más que contentos con el sistema, que ya se ha amortizado.	Hogervorst is more than pleased with the system, which has already paid for itself.
Para fin de año se había amortizado el 99% de los bonos.	By the end of the year 99 per cent of the bonds had been redeemed.
A finales de 2013, este fondo de comercio ya estaba totalmente amortizado.	At the end of 2013 this goodwill is fully armortised;
Activos financieros contabilizados al coste amortizado	Financial assets carried at amortised cost
No se explica cómo se obtuvo el porcentaje utilizado para calcular el monto amortizado.	The percentage figure used to derive the amortised amount is not explained.
Activos valorados al coste amortizado	Assets measured at amortised cost
Las inversiones se asientan al costo más, o menos, la prima o el descuento amortizado.	Investments are stated at cost plus or minus any amortized premium or discount.
Al 31 de diciembre de 1998, se había amortizado en su totalidad.	As at 31 December 1998, the full amount of the borrowing has been paid off.
Por otro lado, de acuerdo con los compromisos, el capital del Estado estará completamente amortizado en 2015.	Moreover according to the commitments, that State capital will be fully repaid by 2015.
Un activo financiero deberá medirse al valor razonable, a menos que se mida al costo amortizado.	A financial asset shall be measured at fair value unless it is measured at amortised cost.
Para la mayoría de los activos financieros, el valor razonable es una medida más apropiada que el coste amortizado.	For most financial assets, fair value is a more appropriate measure than amortised cost.