amontonar

Tú y yo se amontonan entre sí hasta aquí.	You and me are crowding each other up here.
Algunas personas dejan de lado el rubor y otras lo amontonan.	Some people leave out blush and others pile it on.
Cientos de periódicos se amontonan en los peldaños de la escalera.	Hundreds of newspapers lay piled up on the staircase.
Las ironías, los chistes y los absurdos se amontonan.	The ironies, jokes and cases of absurdity pile up.
Alpechín (líquido oscuro que sale de las aceitunas cuando se amontonan)	OMW (dark liquid that comes out of the olives when they are stacked)
¿Por qué no se amontonan en el mío?	Why don't you all pile into mine?
Sacos y más sacos llenos de alimento se amontonan en el almacén.	Sacks full of food pile up in the storage room.
A veces las ideas se amontonan en mi cabeza.	Sometimes ideas just race around in my mind.
Se me amontonan las ideas y sobre todo las emociones.	The ideas and especially the emotions pile up.
A medida que se amontonan las patentes de software (¡visite petition.eurolinux.org y firme!)	As software patents mount up (see petition.eurolinux.org, and sign it!
Los préstamos asegurados amontonan todo que sea bueno y positivo sobre tomar un préstamo.	Secured loans amass all that is good and positive about taking a loan.
Las diminutas casas pobres se amontonan sin ningún orden, donde les place.	The tiny, poor cottages are built without any order, where they like it.
Los emails se amontonan si no te pones con ellos rápidamente.	The emails just really pile up if you don't get to them right away.
El aceite se hace más espeso porque sus moléculas se amontonan formando grupos (polimerización).	The oil becomes thicker as the molecules group together (polymerisation).
Presentando el Steam Trading Beta ¿Se te amontonan los sombreros?	Introducing Steam Trading Beta Hats piling up?
Los desechos se amontonan en las calles y en los asentamientos de personas desplazadas.	Waste is piling up on the streets and in the settlements of displaced people.
Niños indigentes y desamparados se amontonan en las ciudades.	Homeless, destitute children crowd the cities.
Se amontonan como pavos, puños.	They stuff themselves like turkeys, fists.
Algo similar ocurre cuando se amontonan burbujas de jabón.	It is something similar to what happens to bubbles when they get together.
O peor aún, los amontonan en una taza hasta que empiezan a ponerse pegajosos.	Or worse, they pile up in your cup holder and start getting sticky.