amoldarse

to fit in

Caballeros, este coche fue restaurado para amoldarse a mí como un guante.	Gentlemen, this car was restored to fit me like a glove.
Si yo me pongo pantalones en este país, ¿es eso amoldarse?	If I put on trousers in this country, is that conformity?
¿Sabe lo que significa no amoldarse a algo?	Do you know what it means not to conform to something?
La elección perfecta para amoldarse a tu ritmo.	The perfect choice to adapt to your rhythm.
Por otro lado, Tailandia ha aprendido a adaptarse y a amoldarse.	At the same time, Thailand has learned to adapt and adjust.
Interlocutor: No necesariamente porque uno desea amoldarse.	Questioner: Not necessarily because you want to conform.
¿Tiene algún trabajo que pueda amoldarse a mí?	Do you have any work that would suit me?
Supongo que tendrá que amoldarse a nuestros horarios de trabajo.	I guess have you to work within our time windows.
El espíritu de 1995 debe amoldarse a las realidades de 2005.	The spirit of 1995 had to be adapted to the realities of 2005.
No tienen más remedio que amoldarse a esta situación.	They have no choice but to adjust to this.
Evan Evans intentará amoldarse a los requerimientos dietéticos.	Evan Evans will try their best to cater for any dietary requirements.
La versatilidad del sistema propuesto permite amoldarse a diferentes tipos de espacios.	The versatility of the proposed system allows to creation of different types of spaces.
El seguir, el obedecer, el amoldarse niegan la libertad.	To follow, to obey, to conform, deny freedom.
Se mueve para amoldarse al entorno.	It moves around to suit its environment.
Uno de los grandes temores de nuestra vida tiene relación con el hecho de amoldarse.	One of the great fears in our life is about conforming.
Disciplina significa aprender, no amoldarse.	Discipline means to learn not to conform.
Krishnamurti: ¿Lo hace porque le gusta o porque desea amoldarse?	Krishnamurti: Do you do it because you like it, or because you want to conform?
Y el hombre debe adaptar constantemente sus actuaciones para amoldarse a las condiciones del suelo.	And man must ever adjust his performances to conform to the land situation.
Si es necesario, ajuste el marco para amoldarse al ángulo de la plancha de poliestireno.	If necessary, adjust the frame to make it square with the styrofoam.
Tiene un diseño muy atractivo, pensado para amoldarse perfectamente a las curvas de tu anatomía interna.	It has a very attractive design, intended to conform perfectly to the curves of your internal anatomy.