amoldarse

to fit in

Supongo que tendrá que amoldarse a nuestros horarios de trabajo.	I guess have you to work within our time windows.
Por ello, en Seagate hemos diseñado nuestro software para amoldarse a las necesidades del usuario.	Thus Seagate has designed our software to fit the user's needs.
Todos nuestros huéspedes encontrarán un personal amable y servicial dispuesta a amoldarse a sus necesidades ofreciéndoles una estancia agradable.	All our guests will find a friendly and helpful staff ready to accommodate their needs providing them a pleasant stay.
Para amoldarse a la velocidad a la que está evolucionando la industria, las organizaciones más importantes están adoptando la transformación digital.	To accommodate the speed at which the industry is evolving, leading organizations are embracing digital transformation.
Explícale que es normal preguntarle a un autista acerca de sus necesidades con la finalidad de amoldarse a ellas.	Explain that it is okay to ask about the autistic person's needs in order to accommodate them.
Te dije que todo se iba a amoldarse a tu alrededor y acaba de pasar.	I told you it would bend back around to you, and now it has!
Tomando como referencia las dimensiones de una cocina estándar, estos distintos componentes pueden configurarse para amoldarse a los estilos de vida de los inquilinos y al espacio disponible.	Based on the dimensions of a standard kitchen, these different components can be arranged to suit the occupiers' lifestyles and available space.
Aprovechando tanto técnicas artesanales tradicionales como métodos de producción modernos, esta butaca de piel y respaldo alto está diseñada para amoldarse a una amplia variedad de entornos de oficina y residenciales.	Drawing on both traditional craft techniques and modern production methods, the high-backed leather armchair is designed to suit a variety of office or residential settings.
Si hubiera disposición para acordar los elementos de un programa de trabajo, casi con toda seguridad se pensaría en una agenda lo suficientemente flexible para amoldarse a tal programa.	If there were a willingness to agree on the elements of a programme of work, the agenda would almost certainly be treated as flexible enough to accommodate it.
Con el advenimiento de la computadora, muchas de las primeras técnicas para dibujar y pintar digitalmente fueron adaptadas para amoldarse a los puntos fuertes de la computadora y su interfase.	With the advent of the computer, many of the early techniques for digital drawing and painting were tailored to suit the strengths of the computer and its interface.
Se encuentran disponibles en diversos tamaños y formatos con el objeto de amoldarse a cualquier tipo de producto, desde bollería y lácteos hasta otros más pesados, como bebidas, productos enlatados o detergentes.	They come in several sizes and shapes to best accommodate everything from delicate pastry and dairy products to heavier items such as beverages, canned goods or detergents.
La flexibilidad inherente del sistema Tabula permite producir mesas de prácticamente cualquier tamaño para amoldarse a cualquier contexto y, puesto que el tablero no es estructural, sino que se acopla en un marco, la superficie puede fabricarse en cualquier material.	The inherent flexibility of the Tabula system means that tables of almost any dimensions can be produced to suit any context; and because the tabletop is not structural, but simply slots into the frame, any surface material can be specified.
Caballeros, este coche fue restaurado para amoldarse a mí como un guante.	Gentlemen, this car was restored to fit me like a glove.
Puede evolucionar, adaptarse y reconfigurarse para amoldarse a sus necesidades.	It can evolve, adapt, and reconfigure to your needs.
¿Sabe lo que significa no amoldarse a algo?	Do you know what it means not to conform to something?
La elección perfecta para amoldarse a tu ritmo.	The perfect choice to adapt to your rhythm.
¿Tiene algún trabajo que pueda amoldarse a mí?	Do you have any work that would suit me?
El espíritu de 1995 debe amoldarse a las realidades de 2005.	The spirit of 1995 had to be adapted to the realities of 2005.
No tienen más remedio que amoldarse a esta situación.	They have no choice but to adjust to this.
Evan Evans intentará amoldarse a los requerimientos dietéticos.	Evan Evans will try their best to cater for any dietary requirements.